Arigatou No Wa

El Poder del Agradecimiento

Arigatou No Wa

La mano que se resguardaba bajo el paraguas de mamá
ママの傘かさにあれたその手が
Mama no kasa ni areta sono te ga
Ha protegido a la familia todo este tiempo
ずっと家族を守ってきた
Zutto kazoku wo mamotte kita
Acostumbrados a la ternura cotidiana
あたりまえのやさしさに甘えた
Atarimae no yasashisa ni amaeta
Sentimos un gran amor cuando estamos separados
はなれて感じる大きな愛
Hanarete kanjiru ōkina ai
Siempre tímidos para expresar lo que sentimos
いつも照れくさくて言えない気持ち
Itsumo terekusakute ienai kimochi
Lo cantamos en esta canción
この歌にのせて
Kono uta ni nosete

Gracias, gracias
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
¿Se transmite correctamente?
ちゃんと伝わるかな
Chanto tsutawaru ka na
Tu sonrisa se convierte en valentía
その笑顔が勇気になる
Sono egao ga yūki ni naru
Gracias, gracias
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
Con estas palabras
この言葉ひとつで
Kono kotoba hitotsu de
La luz se conecta
光がつながってゆくよ
Hikari ga tsunagatte yuku yo

Cuando compartí mis penas
つらいおもいをうちあけたときに
Tsurai omoi wo uchiaketa toki ni
Tú, mi amigo, me escuchaste en silencio
だまってないてくれたともだち
Damatte naite kureta tomodachi

Al ver tus lágrimas caer
そんなきみのなきがおをみてたら
Sonna kimi no naki ga o wo mitetara
Al ver tu valentía
うれしくてまたなみだこぼれた
Ureshikute mata namida koboreta
No podría haber llegado hasta aquí solo
ひとりじゃここまでこれなかった
Hitori ja koko made korenakatta
Me alegra haberte conocido
きみにであえてよかったよ
Kimi ni deaete yokatta yo

Gracias, gracias
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
Aunque peleamos
ケンカもしたけど
Kenka mo shita kedo
Siempre supe que estabas de mi lado
いつも味方だってわかってた
Itsumo mikata datte wakatteta
Gracias, gracias
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
De ahora en adelante
これからもずっと
Kore kara mo zutto
Sé que me cuidarás con esa sonrisa
その笑顔で見守ってて
Sono egao de mimamottete

Gracias
ありがとう
Arigatō
Perdón
ごめんね
Gomen ne
Pensando una y otra vez
思って思って
Omotte omotte
Este mundo sigue girando
この世界はまわってる
Kono sekai wa mawatteru

Gracias, gracias
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
En el cielo del atardecer
夕焼けの空に
Yūyake no sora ni
Caminando de regreso a casa con el cuadro de papá en la mano
パパの絵を手に走る帰り道
Papa no e wo te ni hashiru kaerimichi
Gracias, gracias
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
Aunque no nos veamos
会えない時間も
Aenai jikan mo
Aquellas lágrimas de ese día nos hacen más fuertes
あの日の涙で強くなれる
Ano hi no namida de tsuyoku nareru

Gracias, gracias
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
¿Se transmite correctamente?
ちゃんと伝わるかな
Chanto tsutawaru ka na
Tu sonrisa se convierte en valentía
その笑顔が勇気になる
Sono egao ga yūki ni naru
Gracias, gracias
ありがとう ありがとう
Arigatō arigatō
Con estas palabras
この言葉ひとつで
Kono kotoba hitotsu de
La luz se conecta
光がつながってゆくよ
Hikari ga tsunagatte yuku yo