Rouge No Dengon

Rote Botschaft

Rouge No Dengon

Um ihm zu begegnen,
あのひとのままにあうために
ano hito no mama ni au tame ni
steige ich jetzt allein in die Bahn.
いまひとりれっしゃにのったの
ima hitori ressha ni notta no
Die Dämmerung kommt, die Stadt und der Verkehr,
たそがれせまるまちなみやくるまのながれ
tasogare semaru machi nami ya kuruma no nagare
ich überhole mit einem Blick.
よこめでおいこして
yokome de oikoshite

Er wird es schon bald merken,
あのひとはもうきづくころよ
ano hito wa mou kidzuku koro yo
im Badezimmer die rote Botschaft.
バスルームにルージュのでんごん
basu ruumu ni ruuju no dengon
Solange ich die zweifelhafte Liebe nicht aufgeben kann,
うわきなこいをはやくあきらめないかぎり
uwaki na koi wo hayaku akiramenai kagiri
werde ich nicht nach Hause kommen.
うちにはかえらない
uchi ni wa kaeranai

Mit einem unruhigen Gefühl zurückgelassen,
ふあんなきもちをのこしたまま
fuan na kimochi wo nokoshita mama
zieht die Stadt mit "Ding Dong" weiter weg.
まちはディンドン とおざかってゆくわ
machi wa ding-dong toozakatte yuku wa

Morgen früh werde ich ihn anrufen,
あすのあさままからでんわで
asu no asa mama kara denwa de
und mich von ihm zurechtweisen lassen, mein Schatz.
しかってもらうわ マイダーリン
shikatte morau wa my darling!

Er ist wohl gerade in Eile,
あのひとはあわててるころよ
ano hito wa awateteru koro yo
im Badezimmer die rote Botschaft.
バスルームにルージュのでんごん
basu ruumu ni ruujuno dengon
Wird er sofort seine Freunde fragen,
てあたりしだいともだちにたずねるかしら
teatarishidai tomodachi ni tazuneru kashira
wohin ich gehe?
わたしのゆくさきを
watashi no yuku saki wo

Mit einem unruhigen Gefühl zurückgelassen,
ふあんなきもちをのこしたまま
fuan na kimochi wo nokoshita mama
zieht die Stadt mit "Ding Dong" weiter weg.
まちはディンドン とおざかってゆくわ
machi wa ding-dong toozakatte yuku wa

Morgen früh werde ich ihn anrufen,
あすのあさままからでんわで
asu no asa mamakara denwa de
und mich von ihm zurechtweisen lassen, mein Schatz.
しかってもらうわ マイダーリン
shikatte morau wa my darling!
Und mich von ihm zurechtweisen lassen, mein Schatz.
しかってもらうわ マイダーリン
shikatte morau wa my darling!