El Fin es el Comienzo

Owari Wa Hajimari

Un corazón lleno de amor
クローゼットいっぱいの恋と
Kurōzetto-ippai no koi to
Y un día de realidad sin sentido
ぼうぜんじしつのきょうを
Bōzen jishitsu no kyō o
Envuelto en confusión
くしゃくしゃにまるめて
Kushakusha ni marumete
Suspiros y basura
ためいきとごみばこ
Tameiki to gomibako

¿Por qué? El corazón y el cuerpo
えなんで？こころからだ
E nande? Kokoro karada
Se sienten tan distantes
はんぶんもってかれちゃって
Hanbun mo tteka re chatte
Sueños rotos en pedazos
へっどほんこわれたゆめ
Heddohon kowareta yume
Aumentando el volumen más
ぼりゅーむあげてもっと
Boryūmu agete motto

Aunque hay tantas cosas que quiero hacer
やりたいことがいっぱいあるのに
Yaritai koto ga ippai aru no ni
Detenerme sería una pérdida
たちどまってちゃもったいないね
Tachidomattecha mottainai ne
Después de las lágrimas, secar el arcoíris
なみだのあとのにじでとつおして
Namida no ato ni niji de totsu oshite
Y dar un paso fuerte
つよくふみだそう
Tsuyoku fumidasou

La venganza se convierte en algo hermoso
しかえしはきれいになること
Shikaeshi wa kirei ni naru koto
Aumentar la sonrisa de mañana más que hoy
きょうよりあしたえがおをふやすこと
Kyō yori ashita egao o fuyasu koto
Después de comer chocolate
ちょこれーとたべたら
Chokorēto tabetara
Más dulce que los recuerdos, se derrite de inmediato
おもいでよりあまくてすぐとけた
Omoide yori amakute sugu toketa

Si te pones un nombre hoy
きょうになまえをつけるとしたら
Kyō ni namaewotsukeru to shitara
El fin se convierte en el comienzo
おわりははじまり
Owari wa hajimari

Esforzándome al máximo, divagando
いっしょうけんめいがめいそう
Isshōkenmei ga meisō
Solo encontrando fracasos
しっぱいばかりへこんだ
Shippai bakari hekonda
Llenando con leche caliente
あったかいみるくてぃでながしこむ
Attakai mirukutī de nagashi komu
La resurrección de la sonrisa
えがおふっかつ
Egao fukkatsu

Hay muchas cosas que me preocupan
いろいろあるよあれこれなやむ
Iroiro aru yo arekore nayamu
No te rías, es en serio
わらわないでいたってしんけん
Warawanai de itatte shinken
Pero no quiero mentir sobre mis sentimientos
だけどきもちにうそつきたくない
Dakedo kimochi ni usotsukitakunai
Ya no los oculto más
まえしかもうみない
Mae shika mō minai

Algún día podré arrepentirme
いつのひかこうかいさせる
Itsunohika kōkai sa seru
Es bueno mirar atrás y volver
こといいこいだったってふりむかせる
Koto ī koidattatte furimuka seru
Vamos a cortar el flequillo largo
ことまえがみのびたなきりにいこう
Koto maegami nobita na kiri ni yukō
Para que podamos ver el mundo
せかいがみえるように
Sekai ga mieru yō ni

Cada vez que las manecillas del reloj se superponen
とけいのはりがかさなるたびに
Tokei no hari ga kasanaru tabi ni
El fin se convierte en el comienzo
おわりははじまり
Owari wa hajimari

No volverá este momento
にどとはこないこのしゅんかんを
Nidoto wa konai kono shunkan o
Quiero disfrutarlo al máximo
おもいきりたのしんじゃいたいね
Omoikiri tanoshinja itai ne
Presionando el botón de reinicio
じょうしょうせんようのりせっとぼたんで
Jōshō sen'yō no risetto botan de
¡Vamos! Decir adiós a las lágrimas de ayer
いこう！きのうになみだにさよなら
Ikou! Kinō ni namida ni sayonara

La venganza se convierte en algo hermoso
しかえしはきれいになること
Shikaeshi wa kirei ni naru koto
Aumentar la sonrisa de mañana más que hoy
きょうよりあしたえがおをふやすこと
Kyō yori ashita egao o fuyasu koto
Después de comer chocolate
ちょこれーとたべたら
Chokorēto tabetara
Más dulce que los recuerdos, se derrite de inmediato
おもいでよりあまくてすぐとけた
Omoide yori amakute sugu toketa

Cada vez que las manecillas del reloj se superponen
とけいのはりがかさなるたびに
Tokei no hari ga kasanaru tabi ni
El fin se convierte en el comienzo
おわりははじまり
Owari wa hajimari

Si te pones un nombre hoy
きょうになまえをつけるとしたら
Kyō ni namaewotsukeru to shitara
El fin se convierte en el comienzo
おわりははじまり
Owari wa hajimari