Love Vacation

Vacances d'Amour

Love Vacation

Vacances d'amour, pas de pause pour l'amour, tu sais
Love vacation こいにやすみなんてもんないのよ
Love vacation koi ni yasumi nante mono nai no yo
On va au-delà des contraintes, c'est des vacances !
こうそくらいんとおりこしてだって vacation!
Koosoku rain toorikoshite datte vacation!

Je peux pas attendre la fin des vacances, oh non
やすみあけになんてねまてないわ oh, no
Yasumiake ni nante ne matenai wa oh, no
Désolée les rivales, avec ma tête de petit démon, suis-moi chéri
ライバルたちごめんねこあくまフェイスで Follow babe
Raibaru tachi gomen ne koakuma feisu de Follow babe

Franchement, l'amour, je comprends pas vraiment
ぶっちゃけこいとかほんとはわかっかんないし
Bucchake koi to ka honto wa wakakkannai shi
De toute façon, c'est toujours lui ! Regarde par ici
だいたいあいつもあいつよ! こっちみなさいよ
Daitai aitsu mo aitsu yo! Kocchi minasai yo
Avec un sourire audacieux, je m'approche de toi
だいたんふてきなえみでぎゅっとちかづいて
Daitan futeki na emi de gyuutto chikazuite
Ne fuis pas ! Hé ! Non, non !
にげないで! やあ! いやいや!
Nigenaide! Yaa! Iya iya!

Vacances d'amour, pas de pause pour l'amour, tu sais
Love vacation こいにやすみなんてもんないのよ
Love vacation koi ni yasumi nante mono nai no yo
Un moment spécial rien que pour nous... Zone Interdite !? Ouais, ouais !
ふたりだけのとくべつな... Keep Out Line!? Yeah, yeah!
Futari dake no tokubetsu na... Keep Out Line!? Yeah, yeah!
Vacances d'amour, ces sentiments ne s'arrêtent plus
Love vacation このきもちだってもうとまんないの
Love vacation kono kimochi datte mou tomannai no
Je pousse et je tire, pleurant pour ces vacances d'amour !
おしてひいてないちゃってこいの vacation!
Oshite hiite naichatte koi no vacation!

Trop de circonstances, je ne céderai pas, oh oui
つごうよすぎなんてねゆずらないわ oh, yes
Tsugou yosugi nante ne yuzuranai wa oh, yes
Parce que c'est mon amour, c'est à moi, c'est gagné, non ?
だってこれわあたしのこいだもんかったもんがちでしょ?
Datte kore wa atashi no koi da mono katta mono gachi desho?

En vrai, ça ne suffit pas comme ça
じっさいこんなんじゃたりないし
Jissai konnan ja tarinai shi
Je te tiens encore, je te serre fort ?
てにぎったままだきしめちゃって?
Te nigitta mama dakishimechatte?
Tu sais déjà ce qui va suivre, non ?
そのさきはもうわかってるでしょ?
Sono saki wa mou wakatteru desho?
C'est impossible ! Impossible ! Enfin, peut-être
やっぱむり! むりむり! なんてね
Yappa muri! Muri muri! Nante ne

Sérieusement, avec une attention spéciale et une stratégie aguerrie
まじあてんしょんとくべつなあざといさくせんで
Maji atenshon tokubetsu na azatoi sakusen de
Je ne te laisserai pas le temps de détourner le regard, d'accord ?
よそみなんてしてるひまあげないわ OK?
Yosomi nante shiteru hima agenai wa OK?
Sérieusement, je te montre mon expression juste pour toi
まじあてんしょんきみだけにみせるひょうじょうで
Maji atenshon kimi dake ni miseru hyoujou de
Pas de triche, c'est du sérieux, tu sais ?
ぬけがけなしなんてなんせんすだって、ほんきよ?
Nukegake nashi nante nansensu datte, honki yo?

Hé, écoute ! Fais pas semblant de ne pas entendre
Hey, listen! きこえてないふりしないで
Hey, listen! Kikoetenai furi shinaide
Oh mon Dieu !? Je n'y crois pas ! C'est du faux, non ?
Oh My God!? しんじらんない! ふりでしょ?
Oh My God!? Shinjirannai! Furi desho?
Ah, mais même en faisant semblant, je suis tombée amoureuse de toi
はあ、でもそんなふりいなきみのことが
Haa, demo sonna furii na kimi no koto ga
C'est peut-être pour ça que je veux réaliser cet amour avec toi
すきになっちゃっただからかなえたいきみとこのこい
Suki ni nacchatta dakara kanaetai kimi to kono koi

Vacances d'amour, mon cœur s'emballe, ça ne s'arrête pas
Love vacation あつくなるこどうとまんないの
Love vacation atsuku naru kodou tomannai no
À l'école, je ne peux pas ressentir cette excitation
がっこうじゃあじわえないときめきが
Gakkou ja ajiwaenai tokimeki ga
C'est palpitant, ça fait boum boum, je t'aime, je t'aime
どきめきかどきどきすきすき
Doki meki kadoki doki suki suki

Vacances d'amour, peu importe à quel point mes rivales sont fortes
Love vacation ライバルがどれだけつよくても
Love vacation raibaru ga dore dake tsuyokutemo
Je ne te laisserai jamais partir ! Égoïste, allons-y
ぜったいぜったいわたさない! わがまま Let's Go
Zettai zettai watasanai! Wagamama Let's Go
Vacances d'amour, ces sentiments ne s'arrêtent plus
ラブバケーションこのきもちだってもうとまんないの
Rabu bakeeshon kono kimochi datte mou tomannai no
Je pousse et je tire, pleurant pour ces vacances d'amour.
おしてひいてないちゃってこいの vacation
Oshite hiite naichatte koi no vacation