Eien No MEMORIIZU

Recuerdos eternos

Eien No MEMORIIZU

Dentro del flujo del tiempo limitado
かぎりあるときのながれのなかで
Kagiri aru toki no nagare no naka de
Tocando diversas cosas, lastimándome
さまざまなMONOにふれてきずついて
Samazama na MONO ni furete kizutsuite

Sentimientos importantes que había descuidado
たいせつなきもち みすごしてたね
Taisetsu na kimochi misugo shiteta ne
Fingiendo no darme cuenta, mi corazón se desliza
きづかないふりして こころをすりぬけてゆく
Kidzukanai furishite kokoro wo suri nukete yuku

Recuerdos eternos al otro lado del viento susurrante
えいえんのMEMORIIZU そよぐかぜのむこう
Eien no MEMORIIZU soyogu kaze no mukou
Persiguiendo tu sombra para siempre
きみのかげをいつまでもおいかけた
KIMI no kage wo itsumademo oikaketa
Las dulces palabras que alguien susurró no pueden cerrar mis oídos
だれかがささやいたやさしいことばにはみみをかたむけられずに
Dareka ga sasayaita yasashii kotoba ni wa mimi wo katamu kerarezu ni

¿Olvidé algo sin poder recordarlo?
わすれてしまったこと おもいだせずにきえた
Wasurete shimatta koto omoidasezu ni kieta
¿Siento vacío porque tú estabas allí?
むなしとおもうのは きみがいたから
Munashii to omou no wa KIMI ga ita kara?
¿Olvidé algo...?
わすれてしまったこと
Wasurete shimatta koto
Permaneciendo sin poder recordar
おもいだせずにいること
Omoidasezu ni iru koto

El sentimiento de creer no cambiará
しんじるきもちが かわらないよと
Shinjiru kimochi wa KAWARANAI YO to
Preguntando palabras, pensamientos invaluables
といかけたことば かけがえのないおもい
Toikaketa kotoba kakegae no nai omoi

La distancia que se acortó sigue pasando
ちかすぎたきょりは すれちがったまま
Chika sugita kyori wa surechigatta mama
Solo las estaciones pasan, cambiando incluso el color de las lágrimas
きせつだけがすぎて なみだのいろもかえてゆく
Kisetsu dake ga sugite namida no iro mo kaete yuku

La melodía inalcanzable hacia el recuerdo eterno
とどかないMERODIIZU えいえんのきおくへ
Todokanai MERODIIZU eien no kioku e
El sonido de las olas borra el 'adiós'
なみのおとがうちけした\"さよなら\"を
Nami no oto ga uchi keshita "sayonara" wo
Mientras dudo en los sentimientos recién brotados, buscando la luz de la esperanza
あたらしくめばえたおもいにまよいながらきぼうのひかりさがして
Atarashiku mebaeta omoi ni mayoi nagara kibou no hikari sagashite

Aunque una triste historia sea el destino
かなしいSUTOORIIが うんめいだとしても
Kanashii SUTOORII ga unmei dato shite mo
Abrazo el calor ilusorio y duermo
まぼろしのぬくもりだいてねむるよ
Maboroshi no nukumori daite nemuru yo

Recuerdos eternos al otro lado del viento susurrante
えいえんのMEMORIIZU そよぐかぜのむこう
Eien no MEMORIIZU soyogu kaze no mukou
Persiguiendo tu sombra para siempre
きみのかげをいつまでもおいかけた
KIMI no kage wo itsumademo oikaketa
Las dulces palabras que alguien susurró no pueden cerrar mis oídos
だれかがささやいたやさしいことばにはみみをかたむけられずに
Dareka ga sasayaita yasashii kotoba ni wa mimi wo katamu kerarezu ni

Llorando sin poder sostener pensamientos invaluables
かけがえのないおもい かかえきれずにないた
Kakegae no nai omoi kakae kirezu ni naita
Los sentimientos que residen en mi pecho permanecen cerrados
むねにやどるおもいは とざしたままで
Mune ni yadoru omoi wa tozashita mama de
Si pudiera encontrarme contigo
きみとであわなければ
KIMI to deawa na kereba
Sin conocer el amor
いとしさもしらぬまま
Itoshisa mo shiranu mama
¿Olvidé algo...?
わすれてしまったこと
Wasurete shimatta koto
Permaneciendo sin poder recordar
おもいだせずにいること
Omoidasezu ni iru koto
Aun así, pienso en ti
それでもきみをおもうから
Soredemo KIMI wo omou kara