Cloudier sky

Cielo más nublado

Cloudier sky

En un paisaje demasiado tranquilo, caen los sueños
しずかすぎたけしきにおちてゆくゆめとか
shizukasugita keshiki ni ochite yuku yume to ka
Solo puedo escuchar una voz, la voz de ese día
たったひとつきこえるあの日のこえが
tatta hitotsu kikoeru ano hi no koe ga

Pronto la luna se oculta entre las nubes, aunque sea oscuro
やがてつきはくもにかくれるたとえそれがくらくても
yagate tsuki wa kumo ni kakureru tatoe sore ga kurakute mo
Si siento tu calor, ya no tengo que dudar
きみのぬくもり、かんじたならもうまようべきもなく
kimi no nukumori, kanjita nara mou mayoubeki mo naku

Hacia un cielo de amor, una vez más, se convierte en una prueba pura
あいなるそらへものおもうこそけがれなきあかしとなり
ai naru sora e monoomou koso kegare naki akashi to nari
Pensando en alguien importante, ahora, guiado por el camino
たいせつなだれかおもい今、みちびかれ
taisetsu na dareka omoi ima, michibikare
Continué buscando respuestas, sin importar el dolor
さがしつづけたこたえのためにどんないたみもいとうわず
sagashitsuzuketa kotae no tame ni donna itami mo itowazu
Juré grabar un sueño interminable
はてしないゆめをきざむようにとちかった
hateshinai yume wo kizamu you ni to chikatta

Cuando el color del cielo recupere su azul
そらのいろがあおさをとりもどすころには
sora no iro ga aosa wo torimodosu koro ni wa
Seguramente despertaré de la oscuridad de la noche
きっとよるのやみからさめなくなって
kitto yoru no yami kara samenaku natte

Pronto, hasta mi voz desaparecerá, aunque sea doloroso
やがてこえさえもでないほどたとえそれがつらくても
yagate koe sae mo denai hodo tatoe sore ga tsurakute mo
Si siento la sonrisa de ese día, tus ojos en mi pecho
あの日のえがお、きみのひとみをこのむねにかんじたら
ano hi no egao, kimi no hitomi wo kono mune ni kanjitara

A lo largo de miles de años, a través del viento eterno
いくせんのとき、ゆうきゅうのかぜきみのためにこえられる
ikusen no toki, yuukyuu no kaze kimi no tame ni koerareru
Despierta el deseo de un amigo, ahora, guiado por el camino
よびさませとものでねがい今、みちびかれ
yobisamase tomo no negai ima, michibikare
Una sombra que no puede hablar, pero seguramente
くちもせぬかげそれでもきっとあすをかんじられるなら
kuchi mo senu kage sore demo kitto asu wo kanjirareru nara
Si puedo sentir el mañana, creí en un brillo fugaz
わずかなかがやききえぬようにとしんじた
wazuka na kagayaki kienu you ni to shinjita

Estrellas del destino, un futuro infinito, un nuevo viento está allí
うんめいのほし、むげんの未来そこにあるあたらしいかぜ
unmei no hoshi, mugen no mirai soko ni aru atarashii kaze
Suave como un rayo de sol, ahora, sonreí
ひだまりのようにやさしく今、ほほえんだ
hidamari no you ni yasashiku ima, hohoenda

Hacia un cielo de amor, una vez más, se convierte en una prueba pura
あいなるそらへものおもうこそけがれなきあかしとなり
ai naru sora e monoomou koso kegare naki akashi to nari
Pensando en alguien importante, ahora, guiado por el camino
たいせつなだれかおもい今、みちびかれ
taisetsu na dareka omoi ima, michibikare
Continué buscando respuestas, sin importar el dolor
さがしつづけたこたえのためにどんないたみもいとうわず
sagashitsuzuketa kotae no tame ni donna itami mo itowazu
Juré grabar un sueño interminable
はてしないゆめをきざむようにとちかった
hateshinai yume wo kizamu you ni to chikatta