Ano Sora No Hate Made

Hasta el final de ese cielo

Ano Sora No Hate Made

Quiero ir más allá de las nubes de ese cielo
あのそらのくものむこうがわまでいきたい
Ano sora no kumo no mukou gawa made ikitai
Contigo a mi lado...
きみとともに
Kimi to tomoni

En bicicleta hasta el mar
うみまでじてんしゃをこいで
Umi made jitensha wo koi de
Persiguiendo las nubes flotando en el cielo azul
あおぞらにうかぶくもをおいかけた
Aozora ni ukabu kumo wo oikaketa

Si miro hacia atrás, tu sonrisa no cambia
ふりかえればかわらないえがお
Furikaereba kawaranai egao
Desde este lugar, comencemos de nuevo por el mañana
このばしょからまたはじめようあすのために
Kono basho kara mata hajimeyou asu no tame ni

'Tú, no te conviertas en un adulto, siempre sé tú mismo...'
"きみだけはおとなにならないでいていつでもきみはきみのままで...\"
"Kimi dake wa otona ni naranaide ite itsu demo kimi wa kimi no mama de... "
Quiero ir más allá de las nubes de ese cielo contigo
あのそらのくものむこうがわまでいきたいきみとともに
Ano sora no kumo no mukou gawa made ikitai kimi to tomoni
Porque el brillante mañana está esperando con una sonrisa
かがやくあしたはえがおでまっているから
Kagayaku ashita wa egao de matte iru kara

En un rincón de la memoria
きおくのかたすみに
Kioku no katasumi no naka de
El rollo de película interrumpido nos une
とぎれたFIRUMUがふたりをつないでいく
Togireta FIRUMU ga futari wo tsunaide yuku

Los deseos que se cumplen con un deseo
ねがうことでかなえられるおもい
Negau koto de kanaerareru omoi
'No rendirse', sí, porque lo prometimos como amigos
"あきらめない\"そうなかまとちかったから
"Akiramenai" sou nakama to chikatta kara

Hasta el infinito, hacia el final del mundo azul
かぎりなくあおいせかいのはてまで
Kagiri naku aoi sekai no hate made
Más allá de los sentimientos que contemplamos
みつめたおもいのかなたへと
Mitsumeta omoi no kanata he to
El importante sueño que perseguimos continuará, seguramente se cumplirá
たいせつなゆめをおいかけつづけたねがいはきっとかなう
Taisetsu na yume wo oikake tsudzuketa negai wa kitto kanau
La profundidad de los sentimientos nos unió en un solo corazón
おもいのふかさはこころをひとつにさせた
Omoi no fukasa wa kokoro wo hitotsu ni saseta

Aunque me pierda y el mañana esté lejos
みうしなったりあすがとおくても
Miushinattari asu ga tookute mo
No quiero perder ante el yo de ayer
きのうまでのじぶんじしんにまけたくないから
Kinou made no jibun jishin ni make takunai kara

En momentos de desánimo, siempre estás a mi lado
くじけそうなときはいつもそばにいて
Kujike sou na toki wa itsumo soba ni ite
Me diste valor, ¿verdad?
ゆうきをあたえてくれたよね
Yuuki wo ataete kureta yo ne

'Tú, no te conviertas en un adulto, siempre sé tú mismo...'
"きみだけはおとなにならないでいていつでもきみはきみのままで...\"
"Kimi dake wa otona ni naranaide ite itsu demo kimi wa kimi no mama de... "
Quiero ir más allá de las nubes de ese cielo contigo
あのそらのくものむこうがわまでいきたいきみとともに
Ano sora no kumo no mukou gawa made ikitai kimi to tomoni
El brillante mañana está esperando con una sonrisa
かがやくあしたはえがおでまっている
Kagayaku ashita wa egao de matte iru
Hacia el viaje de un futuro brillante
きらめくみらいのたびへ
Kirameku mirai no tabi he