ごめんね (gomen'ne)

Perdóname

ごめんね (gomen'ne)

En esta habitación desordenada
ぐちゃぐちゃのこの部屋で
guchagucha no kono heya de
esta noche otra vez estoy sola
今夜また私lonely
kon'ya mata watashi lonely
me siento mal, no me gusta, estoy sola
病むし嫌だし寂しい
yamu shi iya da shi sabishii
ah, estoy cansada del amor y esas cosas
あぁ疲れたよ恋とか
aa tsukareta yo koi toka

No puedo volver a aquellos tiempos, dime por qué?
もうあの頃に戻れないの tell me why?
mou ano koro ni modorenai no tell me why?
pero sé que, de todos modos, no saldrá bien
けど I know どうせ上手くいかないこと
kedo I know douse umaku ikanai koto
sin darme cuenta, ¿por qué se volvió invisible?
いつの間にかなぜ 見えなくなってた
itsu no manika naze mienakunatteta
¿será que yo estaba pidiendo demasiado?
求めすぎてた私が悪いのかな
motome sugite ta watashi ga warui no kana

Me lastiman y lastimo, no puedo ser sincera
傷付けられて傷付けて素直にはなれない
kizutsukerarete kizutsukete sunao ni wa narenai
una y otra vez lamentando, ya mi razón se desmorona
また何度も後悔 もう理性は崩壊
mata nando mo koukai mou risei wa houkai
solo quiero ser feliz
幸せになりたいだけ
shiawase ni naritai dake
lo que quiero escuchar no es un perdón
聞きたいのはsorryじゃない
kikitai no wa sorry ja nai
no entiendes nada
なんにも分かってないね
nan ni mo wakattenai ne
vuelvo a decir "ya no puedo más"
また口に出す「もう無理かもね」
mata kuchi ni dasu \"mou muri kamo ne
soy un caso complicado, ¿no?
私面倒くさいよね
watashi mendoukusai yo ne
¡Qué molesto!
うざ
uza

Aunque te ame, a pesar de todo,
愛しても愛しても
aishite mo aishite mo
¿Por qué no puedes entenderlo?
何で伝わんないのかな
nande tsutawannai no kana
No quiero que esto termine, detente
終わりなんて嫌だよやめて
owari nante iya da yo yamete
¿acaso sólo querer no es suficiente?
好きだけじゃだめなのかな
suki dake ja dame na no kana
Te extraño, siento ansiedad, quiero que estés a mi lado
会いたいの不安なのそばにいて欲しいの
aitai no fuan na no soba ni ite hoshii no
soy solo yo la que está bien,
私ばっかりだよねやっぱり
watashi bakkari da yo ne yappari
¿seré demasiado para ti?
キミには重すぎたかな
kimi ni wa omosugita kana
Perdóname
ごめんね
gomen ne
(Siempre a tu lado)
(Always by your side)
(Always by your side)
Quiero que estés aquí
側にいてほしいの
soba ni ite hoshii no
(Quédate a mi lado)
(Stay by my side)
(Stay by my side)
¿seré demasiado para ti?
キミには重すぎたかな
kimi ni wa omosugita kana
Perdóname
ごめんね
gomen ne

Un beso ambiguo
曖昧なkiss
aimai na kiss
Realmente te extraño
本当は I miss
hontou wa I miss
Solo quería que me amaras
愛してほしかっただけ
aishite hoshikatta dake
Pero solo señalo tus errores y lloro
でも責めてばかりで I cry
demo semete bakari de I cry
La soledad queda en esta habitación oscura
寂しさが暗い部屋に残ってる
sabishisa ga kurai heya ni nokotteru
El futuro que imaginé cuando nos conocimos
出会った頃に描いてた未来
deatta koro ni egaite ta mirai
No debería terminar así
結末はこんなはずじゃない
ketsumatsu wa konna hazu janai
¿Por qué?
どうして
doushite
Todavía no puedo ver a nadie más
まだキミ以外は見れない
mada kimi igai wa mirenai
un final sólo prolongado
引き延ばすだけのエンディング
hikinobasu dake no ending

Prefiero ver tus defectos que tus virtudes
好きなとこより嫌なとこばっかりが目に付いて
suki na toko yori iya na toko bakkari ga me ni tsuite
quizás yo también he cambiado
変わったのはそう私もかもね
kawatta no wa sou watashi mo kamo ne
solo me sentía sola
寂しかっただけなのに
sabishikatta dake na noni
quiere decir "lo siento", pero
言いたいのはsorryでも
iitai no wa sorry demo
seguramente ya es muy tarde
今さら遅いねきっと
imasara osoi ne kitto
vuelvo a decir "sólo una vez más"
また口に出す「もう一度だけ」
mata kuchi ni dasu \"mou ichido dake
siempre me lamento
後悔してばっかりじゃん
koukai shite bakkari jan
¡Qué molesto!
うざ
uza

Aunque te ame, a pesar de todo,
愛しても愛しても
aishite mo aishite mo
¿Por qué no puedes entenderlo?
何で伝わんないのかな
nande tsutawannai no kana
No quiero que esto termine, detente
終わりなんて嫌だよやめて
owari nante iya da yo yamete
¿acaso sólo querer no es suficiente?
好きだけじゃだめなのかな
suki dake ja dame na no kana
Te extraño, siento ansiedad, quiero que estés a mi lado
会いたいの不安なのそばにいて欲しいの
aitai no fuan na no soba ni ite hoshii no
soy solo yo la que está bien,
私ばっかりだよねやっぱり
watashi bakkari da yo ne yappari
¿seré demasiado para ti?
キミには重すぎたかな
kimi ni wa omosugita kana
Perdóname
ごめんね
gomen ne
(Siempre a tu lado)
(Always by your side)
(Always by your side)
Quiero que estés aquí
側にいてほしいの
soba ni ite hoshii no
(Quédate a mi lado)
(Stay by my side)
(Stay by my side)
¿seré demasiado para ti?
キミには重すぎたかな
kimi ni wa omosugita kana
Perdóname
ごめんね
gomen ne

En esta habitación desordenada
ぐちゃぐちゃのこの部屋で
guchagucha no kono heya de
esta noche otra vez estoy sola
今夜また私lonely
kon'ya mata watashi lonely
me siento mal, no me gusta, estoy sola
病むし嫌だし寂しい
yamu shi iya da shi sabishii
ah, estoy cansada del amor y esas cosas
あぁ疲れたよ恋とか
aa tsukareta yo koi toka