ごめんね (gomen'ne)

Désolée

ごめんね (gomen'ne)

Dans cette chambre en désordre
ぐちゃぐちゃのこの部屋で
guchagucha no kono heya de
Ce soir encore je me sens seule
今夜また私lonely
kon'ya mata watashi lonely
Je suis malade, j'en ai marre, je me sens triste
病むし嫌だし寂しい
yamu shi iya da shi sabishii
Ah, je suis fatiguée de l'amour et tout ça
あぁ疲れたよ恋とか
aa tsukareta yo koi toka

Je ne peux plus revenir à cette époque, dis-moi pourquoi ?
もうあの頃に戻れないの tell me why?
mou ano koro ni modorenai no tell me why?
Mais je sais que de toute façon ça ne va pas bien se passer
けど I know どうせ上手くいかないこと
kedo I know douse umaku ikanai koto
Sans m'en rendre compte, pourquoi je ne voyais plus ?
いつの間にかなぜ 見えなくなってた
itsu no manika naze mienakunatteta
C'est peut-être de ma faute d'en demander trop
求めすぎてた私が悪いのかな
motome sugite ta watashi ga warui no kana

Blessée et blessant, je n'arrive pas à être sincère
傷付けられて傷付けて素直にはなれない
kizutsukerarete kizutsukete sunao ni wa narenai
Encore et encore, je regrette, ma raison s'effondre
また何度も後悔 もう理性は崩壊
mata nando mo koukai mou risei wa houkai
Je veux juste être heureuse
幸せになりたいだけ
shiawase ni naritai dake
Ce que je veux entendre ce n'est pas un désolé
聞きたいのはsorryじゃない
kikitai no wa sorry ja nai
Tu ne comprends rien, hein ?
なんにも分かってないね
nan ni mo wakattenai ne
Je le dis encore : "C'est peut-être trop difficile"
また口に出す「もう無理かもね」
mata kuchi ni dasu \"mou muri kamo ne
Je suis vraiment chiante, non ?
私面倒くさいよね
watashi mendoukusai yo ne
C'est lourd
うざ
uza

Peu importe combien je t'aime
愛しても愛しても
aishite mo aishite mo
Pourquoi ça ne passe pas ?
何で伝わんないのかな
nande tsutawannai no kana
Je ne veux pas que ça se termine, arrête ça
終わりなんて嫌だよやめて
owari nante iya da yo yamete
Est-ce que juste aimer ce n'est pas suffisant ?
好きだけじゃだめなのかな
suki dake ja dame na no kana
J'ai envie de te voir, j'ai peur, je veux que tu sois près de moi
会いたいの不安なのそばにいて欲しいの
aitai no fuan na no soba ni ite hoshii no
C'est toujours moi, n'est-ce pas ?
私ばっかりだよねやっぱり
watashi bakkari da yo ne yappari
C'était peut-être trop lourd pour toi
キミには重すぎたかな
kimi ni wa omosugita kana
Désolée
ごめんね
gomen ne
(Toujours à tes côtés)
(Always by your side)
(Always by your side)
Je veux que tu sois près de moi
側にいてほしいの
soba ni ite hoshii no
(Reste à mes côtés)
(Stay by my side)
(Stay by my side)
C'était peut-être trop lourd pour toi
キミには重すぎたかな
kimi ni wa omosugita kana
Désolée
ごめんね
gomen ne

Un baiser flou
曖昧なkiss
aimai na kiss
En réalité, tu me manques
本当は I miss
hontou wa I miss
Je voulais juste que tu m'aimes
愛してほしかっただけ
aishite hoshikatta dake
Mais je ne fais que te blâmer et je pleure
でも責めてばかりで I cry
demo semete bakari de I cry
La solitude reste dans cette chambre sombre
寂しさが暗い部屋に残ってる
sabishisa ga kurai heya ni nokotteru
L'avenir que nous avions imaginé quand nous nous sommes rencontrés
出会った頃に描いてた未来
deatta koro ni egaite ta mirai
La fin n'aurait pas dû être comme ça
結末はこんなはずじゃない
ketsumatsu wa konna hazu janai
Pourquoi ?
どうして
doushite
Je ne peux toujours pas voir quelqu'un d'autre
まだキミ以外は見れない
mada kimi igai wa mirenai
C'est juste un dénouement qui s'étire
引き延ばすだけのエンディング
hikinobasu dake no ending

Je ne vois que les choses que je n'aime pas chez toi
好きなとこより嫌なとこばっかりが目に付いて
suki na toko yori iya na toko bakkari ga me ni tsuite
Peut-être que c'est moi qui ai changé
変わったのはそう私もかもね
kawatta no wa sou watashi mo kamo ne
J'étais juste seule
寂しかっただけなのに
sabishikatta dake na noni
Je veux dire désolé, mais
言いたいのはsorryでも
iitai no wa sorry demo
Il est sûrement trop tard maintenant
今さら遅いねきっと
imasara osoi ne kitto
Je le dis encore : "Une fois de plus"
また口に出す「もう一度だけ」
mata kuchi ni dasu \"mou ichido dake
Je ne fais que regretter, hein ?
後悔してばっかりじゃん
koukai shite bakkari jan
C'est lourd
うざ
uza

Peu importe combien je t'aime
愛しても愛しても
aishite mo aishite mo
Pourquoi ça ne passe pas ?
何で伝わんないのかな
nande tsutawannai no kana
Je ne veux pas que ça se termine, arrête ça
終わりなんて嫌だよやめて
owari nante iya da yo yamete
Est-ce que juste aimer ce n'est pas suffisant ?
好きだけじゃだめなのかな
suki dake ja dame na no kana
J'ai envie de te voir, j'ai peur, je veux que tu sois près de moi
会いたいの不安なのそばにいて欲しいの
aitai no fuan na no soba ni ite hoshii no
C'est toujours moi, n'est-ce pas ?
私ばっかりだよねやっぱり
watashi bakkari da yo ne yappari
C'était peut-être trop lourd pour toi
キミには重すぎたかな
kimi ni wa omosugita kana
Désolée
ごめんね
gomen ne
(Toujours à tes côtés)
(Always by your side)
(Always by your side)
Je veux que tu sois près de moi
側にいてほしいの
soba ni ite hoshii no
(Reste à mes côtés)
(Stay by my side)
(Stay by my side)
C'était peut-être trop lourd pour toi
キミには重すぎたかな
kimi ni wa omosugita kana
Désolée
ごめんね
gomen ne

Dans cette chambre en désordre
ぐちゃぐちゃのこの部屋で
guchagucha no kono heya de
Ce soir encore je me sens seule
今夜また私lonely
kon'ya mata watashi lonely
Je suis malade, j'en ai marre, je me sens triste
病むし嫌だし寂しい
yamu shi iya da shi sabishii
Ah, je suis fatiguée de l'amour et tout ça
あぁ疲れたよ恋とか
aa tsukareta yo koi toka