last scene

Última escena

last scene

Hoy también, la película que vi contigo
きょうもまたきみとみたえいがを
Kyou mo mata kimi to mita eiga wo
la proyectamos en mi habitación
へやにうつしたたたずむ
Heya ni utsushi tatazumu
El final debería ser el mismo, sin embargo
けつまつはおなじはずなのに
Ketsu matsu wa onaji hazu na noni
no sé por qué me siento ansioso
なぜかきたいしてしまうんだ
Naze ka kitai shite shimaun da

Es como si pudiera volver a aquellos días
あの日々にもどれるみたいで
Ano hibi ni modoreru mitai de
Si miro hacia atrás, parece que aún estás ahí
ふりむけばまだそこにいるようで
Furimukeba mada soko ni iru you de
Sigo buscando tu voz, tu calidez
まだこえをきみのぬくもりを
Mada koe wo kimi no nukumori wo
no puedo evitarlo
さがしてしまう
Sagashite shimau

El último escenario que deseaba
のぞんでいたlast sceneを
Nozonde ita last scene wo
un futuro que no puedo tener, aún
かなはないみらいをいまでも
Kana wa nai mirai wo ima demo
una y otra vez, una y otra vez
なんどでもなんどでも
Nando demo nando demo
sigo recordándote y deseándolo
おもいいますもねがってしまうよ
Omoi ima mo negatte shimau yo

Si pudiera volver a aquel día
もしあの日にもどれたとしても
Moshi ano hi ni modoreta toshite mo
este final seguramente no cambiaría
このけつまつはきっとかわらないんだろう
Kono ketsu matsu wa kitto kawaranain darou
Antes de que comiencen los créditos, hoy también
エンドロールがながれるまえにきょうも
En dorouru ga nagareru mae ni kyou mo
caeré de nuevo en el sueño
またねむりにおちるの
Mata nemuri ni ochiru no

Como un vaso que se cae por accidente
ふとたおしたグラスから
Futo taoshita gurasu kara
sin querer, se desborda
こぼれおちるようにあけなく
Kobore ochiru you ni akke naku
debido a que el final fue un mal final, mis lágrimas brotaron
けつまつはバッドエンドでなみだがあふれた
Ketsu matsu wa baddo endo de namida ga afureta

El comienzo fue pura casualidad
はじまりはきっとぐうぜんで
Hajimari wa kitto guuzen de
el roce fue un verdadero milagro
ふれあったのはきっときせきで
Fureatta no wa kitto kiseki de
Creí que esto debía ser el destino
これがきっとうんめいだとしんじた
Kore ga kitto unmei da to shinjita
pero
でも
Demo

El último escenario que deseaba
のぞんでいたlast sceneを
Nozonde ita last scene wo
un futuro que no puedo tener, aún
かなはないみらいをいまでも
Kana wa nai mirai wo ima demo
una y otra vez, una y otra vez
なんどでもなんどでも
Nando demo nando demo
sigo recordándote y deseándolo
おもいいますもねがってしまうよ
Omoi ima mo negatte shimau yo

Si pudiera volver a aquel día
もしあの日にもどれたとしても
Moshi ano hi ni modoreta toshite mo
este final seguramente no cambiaría
このけつまつはきっとかわらないんだろう
Kono ketsu matsu wa kitto kawaranain darou
Antes de que comiencen los créditos, hoy también
エンドロールがながれるまえにきょうも
En dorouru ga nagareru mae ni kyou mo
caeré de nuevo en el sueño
またねむりにおちるの
Mata nemuri ni ochiru no

Otra última escena
もうひとつのlast sceneを
Mou hitotsu no last scene wo
aquel futuro que no fui elegido, todavía
えらばれなかったみらいをいまでも
Erabare nakatta mirai wo ima demo
aunque lo pensemos y lo deseemos
おもってもねがっても
Omotte mo negatte mo
no puedo estar a tu lado.
きみのそばにいられないのに
Kimi no soba ni irarenai noni