last scene

Dernière scène

last scene

Aujourd'hui encore, je regarde un film avec toi
きょうもまたきみとみたえいがを
Kyou mo mata kimi to mita eiga wo
Dans ma chambre, je reste là, immobile
へやにうつしたたたずむ
Heya ni utsushi tatazumu
La fin devrait être la même, pourtant
けつまつはおなじはずなのに
Ketsu matsu wa onaji hazu na noni
Je ne peux m'empêcher d'espérer
なぜかきたいしてしまうんだ
Naze ka kitai shite shimaun da

On dirait que je peux retourner à ces jours-là
あの日々にもどれるみたいで
Ano hibi ni modoreru mitai de
Si je me retourne, tu sembles encore être là
ふりむけばまだそこにいるようで
Furimukeba mada soko ni iru you de
Je cherche encore ta voix, ta chaleur
まだこえをきみのぬくもりを
Mada koe wo kimi no nukumori wo
Je ne peux m'empêcher de le faire
さがしてしまう
Sagashite shimau

La dernière scène que j'espérais
のぞんでいたlast sceneを
Nozonde ita last scene wo
Un futur sans espoir, même maintenant
かなはないみらいをいまでも
Kana wa nai mirai wo ima demo
Encore et encore, encore et encore
なんどでもなんどでも
Nando demo nando demo
Je ne peux m'empêcher de le désirer
おもいいますもねがってしまうよ
Omoi ima mo negatte shimau yo

Même si je pouvais retourner à ce jour-là
もしあの日にもどれたとしても
Moshi ano hi ni modoreta toshite mo
Cette fin ne changera sûrement pas
このけつまつはきっとかわらないんだろう
Kono ketsu matsu wa kitto kawaranain darou
Avant que le générique ne défile, aujourd'hui encore
エンドロールがながれるまえにきょうも
En dorouru ga nagareru mae ni kyou mo
Je tombe à nouveau dans le sommeil
またねむりにおちるの
Mata nemuri ni ochiru no

Comme un verre que j'ai renversé
ふとたおしたグラスから
Futo taoshita gurasu kara
Je ne peux pas l'ouvrir sans que ça déborde
こぼれおちるようにあけなく
Kobore ochiru you ni akke naku
La fin est un mauvais dénouement, les larmes débordent
けつまつはバッドエンドでなみだがあふれた
Ketsu matsu wa baddo endo de namida ga afureta

Le début était sûrement par hasard
はじまりはきっとぐうぜんで
Hajimari wa kitto guuzen de
Notre rencontre était sûrement un miracle
ふれあったのはきっときせきで
Fureatta no wa kitto kiseki de
J'ai cru que c'était le destin
これがきっとうんめいだとしんじた
Kore ga kitto unmei da to shinjita
Mais
でも
Demo

La dernière scène que j'espérais
のぞんでいたlast sceneを
Nozonde ita last scene wo
Un futur sans espoir, même maintenant
かなはないみらいをいまでも
Kana wa nai mirai wo ima demo
Encore et encore, encore et encore
なんどでもなんどでも
Nando demo nando demo
Je ne peux m'empêcher de le désirer
おもいいますもねがってしまうよ
Omoi ima mo negatte shimau yo

Même si je pouvais retourner à ce jour-là
もしあの日にもどれたとしても
Moshi ano hi ni modoreta toshite mo
Cette fin ne changera sûrement pas
このけつまつはきっとかわらないんだろう
Kono ketsu matsu wa kitto kawaranain darou
Avant que le générique ne défile, aujourd'hui encore
エンドロールがながれるまえにきょうも
En dorouru ga nagareru mae ni kyou mo
Je tombe à nouveau dans le sommeil
またねむりにおちるの
Mata nemuri ni ochiru no

Une autre dernière scène
もうひとつのlast sceneを
Mou hitotsu no last scene wo
Un futur que je n'ai pas pu choisir, même maintenant
えらばれなかったみらいをいまでも
Erabare nakatta mirai wo ima demo
Peu importe à quel point j'y pense ou je le désire
おもってもねがっても
Omotte mo negatte mo
Je ne peux pas être à tes côtés.
きみのそばにいられないのに
Kimi no soba ni irarenai noni