Omoide Wa Yubikiri No Kioku He

Recuerdos hacia el juramento de los dedos

Omoide Wa Yubikiri No Kioku He

Y desde aquel día que hicimos un juramento
ゆびきりしたあの日から
Yubikiri shita ano hi kara
Siguiendo los recuerdos a donde quiera que vayan
きおくをたどってみても
Kioku wo tadotte mite mo
Nuestros rostros muestran sonrisas
えがおをうかべるぼくら
Egao wo ukaberu bokura
El cariño desborda
いとしさがあふれてる
Itoshisa ga afureteru

Tejiendo un hilo invisible
みえないいとをつむいで
Mienai ito wo tsumuide
Para no separarnos nunca más
もうにどとはなれないように
Mou nido to hanarenai you ni
'Hicimos un juramento', prometimos
"ゆびきり\"やくそくしたね
"Yubikiri" yakusoku shita ne
Que nunca lo olvidaríamos...
いつでもわすれないよ
Itsu demo wasurenai yo

A veces nos cruzamos
ときにはすれちがったり
Toki ni wa surechigattari
Incluso en días de espaldas juntas
せなかあわせの日でも
Senaka awase no hi demo
Si llega el mañana, se transformará en amabilidad
あしたになればやさしさへとかわる
Ashita ni nareba yasashisa he to kawaru

El juramento y los recuerdos son en la misma cantidad
やくそくとおもいではおなじかずで
Yakusoku to omoide wa onaji kazu de
Con amigos que saben todo
すべてをしってるなかまがいる
Subete wo shitteru nakama ga iru
Este corazón unido no se separará
むすばれたこのこころはなさないよ
Musubareta kono kokoro hanasanai yo
Abrazando fragmentos de valentía
ゆうきのかけらだきしめながら
Yuuki no kakera dakishime nagara

Dentro del resplandor del sol
まぶしいひざしのなかで
Mabushii hizashi no naka de
Escondidos, nos dimos un beso
かくれてきすをしたこと
Kakurete kisu wo shita koto
Incluso hasta las yemas de los dedos unidas
つないだゆびさきまでも
Tsunaida yubisaki made mo
Temblaban ligeramente
ちいさくふるえていた
Chiisaku furuete ita

Mientras nos lastimamos y nos confundimos
とまどいきずつきながら
Tomadoi kizu tsuki nagara
Siempre nos confirmamos mutuamente
いつもたしかめあっては
Itsumo tashikame atte wa
Cada vez, nos volvemos más fuertes
そのたびぼくたちはつよくなってゆく
Sono tabi boku-tachi wa tsuyoku natte yuku

Tú, que extendiste tu mano izquierda tan importante
たいせつなひだりてをさしだすきみ
Taisetsu na hidarite wo sashi dasu kimi
Sentí que tenía un significado especial
とくべつないみだとかんじたよ
Tokubetsu na imi da to kanjita yo
Los recuerdos del juramento ahora resurgen
ゆびきりのきおくがいまよみがえる
Yubikiri no kioku ga ima yomigaeru
Yo sé todo sobre ti
きみのすべてをぼくはしってる
Kimi no subete wo boku wa shitteru

Aunque las estaciones pasen
きせつがめぐったとしても
Kisetsu ga megutta toshite mo
Intercambiemos la prueba de nuestro juramento
やくそくのあかしをかわそう
Yakusoku no akashi wo kawasou
Caminemos juntos con los recuerdos
おもいでといっしょにあるいてゆこう
Omoide to issho ni aruite yukou
Extendiendo las alas de la valentía
ゆうきのつばさひろげて
Yuuki no tsubasa hirogete

El juramento y los recuerdos son en la misma cantidad
やくそくとおもいではおなじかずで
Yakusoku to omoide wa onaji kazu de
Con amigos que saben todo
すべてをしってるなかまがいる
Subete wo shitteru nakama ga iru
Este corazón unido no se separará
むすばれたこのこころはなさないよ
Musubareta kono kokoro hanasanai yo
Abrazando fragmentos de valentía
ゆうきのかけらだきしめながら
Yuuki no kakera dakishime nagara

Tú, que extendiste tu mano izquierda tan importante
たいせつなひだりてをさしだすきみ
Taisetsu na hidarite wo sashi dasu kimi
Sentí que tenía un significado especial
とくべつないみだとかんじたよ
Tokubetsu na imi da to kanjita yo
Los recuerdos del juramento ahora resurgen
ゆびきりのきおくがいまよみがえる
Yubikiri no kioku ga ima yomigaeru
Yo sé todo sobre ti
きみのすべてをぼくはしってる
Kimi no subete wo boku wa shitteru

Siempre estemos juntos
ずっといっしょにいよう
Zutto issho ni iyou