Ai No Mama Wo

Comme un Amour

Ai No Mama Wo

C'est un peu débile, tu sais, parfois ça me saoule
ばかみたいだなあ めんどくさ言ってそういうとき
baka mitaida nā mendokusa itte sōiu toki
Je fais semblant de rien, mais tu me manques, c'est fou
もあるよ しらけたふりして恋しいをけった
mo aru yo shiraketa furi shite koishi o ketta
J'ose pas le dire à personne, c'est trop gênant
みんなにははずかしくていえはしないけど
min'na ni wa hazukashikute ie wa shinaikedo
Mais j'ai des mots comme des talismans, je vais essayer d'être clair
おまもりみたいなことばがあってできるだけわかり
omamori mitaina kotoba ga atte dekirudake wakari
Pour te parler de ce que je ressens au fond de moi
やすくかえすね むねのおくのもえるおもいを
yasuku kaesu ne mune no oku no moeru omoi o

Où est-ce qu'on va ? Le ciel est dégagé, ça fait longtemps
どこへいこうか くもがひとつもないひさしぶり
doko e ikou ka kumo ga hitotsu mo nai hisashiburi
Je pense à quelqu'un, mais je peux rien y faire, c'est comme ça
のてんきなかせただれかのことおもいだしたって
no tenki naka seta dareka no koto omoidashitatte
Je vais essayer de garder la tête haute, avancer sans me retourner
しかたがないひできるだけうえをむいてあるいていこう
shikata ga nai hi dekirudake ue o muite aruite ikou
Je fais le chat, je regarde le ciel, je regarde le ciel
ねこふりしてそらをあおいだ そらをあおいだ
ne koneko no furi shite sora o aoida sora o aoida

Mange des bonnes choses, amuse-toi autant que tu peux
おいしいものをたべなできるかぎりあそびなこい
oishī mono o tabe na dekiru kagiri asobina koi
Ne t'arrête pas tant que tes cheveux ne sont pas en bataille
おしなゆわいたかみのけがみだれるまでいけ
o shina yuwaita kaminoke ga midareru made ike
C'est trop gênant de te le dire, mais je fais semblant d'être fort
あなたにははずかしくておまもりみたいだふりしぼった
anata ni wa hazukashikute omamori mitaida furishibotta
Les mots que je sors, c'est pour te parler de cet amour
ことばはできるだけあいのままをかえす
kotoba wa dekirudake ai no mama o kaesu
Tu sais, ce que je ressens au fond de moi
ね むねのおくのもえるおもいを
ne mune no oku no moeru omoi o
C'est trop gênant de le dire à tout le monde, mais j'ai des mots
みんなにははずかしくていえはしないけどおまもり
min'na ni wa hazukashikute ie wa shinaikedo omamori
Comme des talismans, je vais essayer d'être clair
みたいなことばがあってできるだけわかり
mitaina kotoba ga atte dekirudake wakari
Pour te parler de ce que je ressens au fond de moi.
やすくかえすね むねのおくのもえるおもいを
yasuku kaesu ne mune no oku no moeru omoi o