Haru No Yoro e

In die Frühlingsnacht

Haru No Yoro e

Am Nachmittag strahlt das Licht in den heutigen Morgen
昼過ぎ輝照の今日の朝へ
hirusugi kishō no kyō no asa e
Um einen Instantkaffee zuzubereiten
インスタントコーヒーを入れるために
insutantokōhī o ireru tame ni

Koche heißes Wasser
熱いお湯を沸かす
atsui oyuwowakasu
Die Luft im Zimmer zittert in der Nacht
夜間が震える部屋の空気
yakan ga furueru heya no kūki

Willkürlich gehe ich in die Frühlingsnacht
気まぐれに歩く春の夜へ
kimagure ni aruku harunoyoru e
Die rosa Blütenblätter erheben sich stolz
桃色の花びら気高くなぼくら
momoiro no hanabira kihakuna bokura

Es ist ein heißer Blick, nicht wahr?
熱い眼差しだね
atsui manazashida ne
Auch wenn unser Schritt nicht mehr zusammenpasst
歩幅が合わなくなってきても
hohaba ga awanaku natte kite mo

Ich werde die Worte, die ich damals gesagt habe, nicht vergessen
あの時言った言葉を忘れないよ
a no toki itta kotoba o wasurenai yo
Die Schaufenster sehen alles
ショウインドウはすべてを
shōu~indou wa subete o
Manchmal schimpfst du mich
見てる時々叱って君が
mi teru tokidoki shikatte kimi ga

In den Tagen, die wir mit zusammengewürfelten Möbeln verbringen
寄せ集めの家具で過ごす日々へ
yose atsume no kagu de sugosu hibi e
Eine Schönheit, die nur ich verstehe
僕しかわからない美
boku shika wakaranai utsukushi

Hinter dem, was wir zusammenstellen, passt die Melodie
サヨガクを合わせてる後ろで
sayo-gaku o awase teru ushiro de
Die süße Morgensonne strömt herein
もれてる甘い朝日が
more teru amai asahi ga

Ich werde die Worte, die ich damals gesagt habe, nicht vergessen
あの時言った言葉を忘れないよ
a no toki itta kotoba o wasurenai yo
Die Schaufenster sehen alles
ショウインドウはすべて
shōu~indou wa subete
Manchmal schimpfst du mich
を見てる時々叱って君が
o mi teru tokidoki shikatte kimi ga

Denk daran, schau uns an
思い出してご覧よ僕たち
omoidashite goran yo bokutachi
Wir denken nur an das, was uns beschäftigt, heute
はさかってばっか考えろよ今日
wa sa katte bakka kangae ro yo kyō
Wir können nur das tun, was wir lieben
だけ好きなことができるよ
dake sukina koto ga dekiru yo

Wir werden die Worte, die wir damals gesagt haben, nicht vergessen
僕たちはさあの時言った言葉
bokutachi wa sa a no toki itta kotoba
Die Schaufenster sehen alles
を忘れないよショウインドウ
o wasurenai yo shōu~indou
Manchmal schimpfst du mich
はすべてを見てる時々叱って君が
wa subete o mi teru tokidoki shikatte kimi ga