Haru No Yoro e

Vers la nuit de printemps

Haru No Yoro e

Au milieu de l'après-midi, brille aujourd'hui
昼過ぎ輝照の今日の朝へ
hirusugi kishō no kyō no asa e
Pour préparer un café instantané
インスタントコーヒーを入れるために
insutantokōhī o ireru tame ni

Fais chauffer de l'eau
熱いお湯を沸かす
atsui oyuwowakasu
L'air de la chambre tremble la nuit
夜間が震える部屋の空気
yakan ga furueru heya no kūki

En flânant vers la nuit de printemps
気まぐれに歩く春の夜へ
kimagure ni aruku harunoyoru e
Des pétales roses s'élèvent avec grâce
桃色の花びら気高くなぼくら
momoiro no hanabira kihakuna bokura

C'est un regard brûlant, tu sais
熱い眼差しだね
atsui manazashida ne
Même si nos pas ne s'accordent plus
歩幅が合わなくなってきても
hohaba ga awanaku natte kite mo

Je n'oublierai pas les mots de ce jour-là
あの時言った言葉を忘れないよ
a no toki itta kotoba o wasurenai yo
Les vitrines
ショウインドウはすべてを
shōu~indou wa subete o
Nous observent et parfois te réprimandent
見てる時々叱って君が
mi teru tokidoki shikatte kimi ga

Dans ces jours passés, entre des meubles hétéroclites
寄せ集めの家具で過ごす日々へ
yose atsume no kagu de sugosu hibi e
Une beauté que seul moi peut saisir
僕しかわからない美
boku shika wakaranai utsukushi

À l'arrière, le doux soleil du matin filtre
サヨガクを合わせてる後ろで
sayo-gaku o awase teru ushiro de
En ajustant notre séparation
もれてる甘い朝日が
more teru amai asahi ga

Je n'oublierai pas les mots de ce jour-là
あの時言った言葉を忘れないよ
a no toki itta kotoba o wasurenai yo
Les vitrines
ショウインドウはすべて
shōu~indou wa subete
Nous observent parfois, te réprimandant
を見てる時々叱って君が
o mi teru tokidoki shikatte kimi ga

Regarde un peu nos souvenirs
思い出してご覧よ僕たち
omoidashite goran yo bokutachi
Nous sommes toujours en train de réfléchir
はさかってばっか考えろよ今日
wa sa katte bakka kangae ro yo kyō
Aujourd'hui, faisons ce que nous aimons
だけ好きなことができるよ
dake sukina koto ga dekiru yo

Nous, je n'oublierai pas les mots de ce jour-là
僕たちはさあの時言った言葉
bokutachi wa sa a no toki itta kotoba
Les vitrines
を忘れないよショウインドウ
o wasurenai yo shōu~indou
Nous observent, te réprimandant parfois
はすべてを見てる時々叱って君が
wa subete o mi teru tokidoki shikatte kimi ga