Houyo

Houyo

Houyo

L'histoire d'une nuit où les étoiles tombent
星が降りてくる夜の話
hoshi ga oritekuru yoru no hanashi
Les rails du train que nous avons construits s'arrêtent en chemin
君と作った電車のレールは途中で止まってるね
kimi to tsukutta densha no rēru wa tochū de tomatteru ne

L'eau a débordé
水が溢れてしまった
mizu ga afurete shimatta
C'est triste, c'est sûr que c'est
悲しい きっとこれは
kanashī kitto kore wa
La faute de personne, juste, juste
誰も悪くはなくて ただ、ただ
dare mo waruku wanakute tada, tada

Dans ma poitrine qui attendait ta joue, comme si j'étais
頬を待っていた胸の中で まるで私が
hōyō o matte ita mune no naka de marude watashi ga
Un bébé mal à l'aise, serré fort
気分の悪い赤子のようにぎゅっと
kikiwake no warui akago no yō ni gyutto

La forme de l'amour au 22ème siècle
22世紀の愛の形
ni jū ni seiki no ainokatachi
N'oublie pas la lumière de la lune, moi et mon corps sommes chauds
月の光を忘れないで 僕や体は暖かい
tsuki no hikari o wasurenaide bōya karada wa attakai

L'année s'est à nouveau ouverte, fixant le coin du plafond
年はまた開けていった 天井の角を見つめ
toshi wa mata akete itta tenjō no tsuno o mitsume
Je voulais te faire confiance, juste
心を許したかったから ただ
kokoro o yurushitakattakara tada

Dans ma poitrine qui attendait ta joue, comme si j'étais
頬を待っていた胸の中で まるで私が
hōyō o matte ita mune no naka de marude watashi ga
Un bébé mal à l'aise, serré fort
気分の悪い赤子のようにぎゅっと
kikiwake no warui akago no yō ni gyutto

Dans ma poitrine qui attendait ta joue, le sang qui coule en moi est chaud, serré fort
頬を待っていた胸の中で 体の中を流れる血潮暖かいね ぎゅっと
hōyō o matte ita mune no naka de karada no naka o nagareru chishio attakai ne gyutto
Comme si j'étais un bébé mal à l'aise, serré fort
まるで私が気分の悪い赤子のようにぎゅっと
marude watashi ga kikiwake no warui akago no yō ni gyutto