Romansu Sengen

Romantik unter dem Tisch

Romansu Sengen

Unter dem Tisch versteckte Spielzeuge
机の下に隠したおもちゃたち
Tsukue no shita ni kakushita omochatachi
Lachen heute wieder über alles, was ich bin
今日も、私のすべてをあざ笑うのだ
Kyou mo, watashi no subete wo azawarau no da
Obwohl ich weiß, dass ich es nicht sagen sollte
言ってはいけないとわかっていても
Itte ha ikenai to wakatte ite mo
Fügen sie mir tiefe Wunden zu, doch ihr seid süße Schokolade
深い傷をつけても、君たちは甘いチョコ
Fukai kizu wo tsuketemo, kimitachi ha amai choko

Aber ich will mich nicht entschuldigen
だけど謝りたくない
Dakedo ayamari takunai
Niemandem zeigen
誰にも見せない
Darenimo misenai
Mein ideales Familienbild
私の理想の家族計画
Watashi no risou no kazoku keikaku
Wenn mein Körper friert und ich in der Nacht zittere
体が凍えて、震える夜には
Karada ga kogoete, furueru yoru ni ha
Muss ich mir Hilfe von jemandem holen
誰かの力を借りなくちゃ
Dareka no chikara wo karinakuchya

Unter dem Tisch versteckte Liebesgefühle
机の下に隠した恋心
Tsukue no shita ni kakushita koigokoro
Drücken heute wieder alles in mir nieder
今日も、私のすべてを抑え込むのだ
Kyou mo, watashi no subete wo osaekomu no da
Die verworrene Romanze an einer stürmischen Nacht
嵐の夜にこじれたロマンス
Arashi no yoru ni kojireta romansu
Doch egal, wie schlimm es auch ist
けれど、どんなにひどくされたって
Keredo, donna ni hidoku saretatte
Am nächsten Tag
次の日には
Tsugi no hi ni ha

Bereite ich elegant Wasser auf
優雅にお湯を分かして
Yuuga ni oyu wo wakashite
Um Kaffee zu trinken
コーヒー飲むのよ
Koohii nomu no yo
Mein ideales Streitkonzept
私の理想の喧嘩計画
Watashi no risou no kenka keikaku
Wenn ich möchte, dass du es verstehst, in traurigen Zeiten
わかってほしくて、悲しい時には
Wakatte hoshikute, kanashii toki ni ha
Muss ich mir Hilfe von jemandem holen
誰かの力を借りなくちゃ
Dareka no chikara wo karinakuchya

Ich will mich nicht entschuldigen, niemandem zeigen
謝りたくない、誰にも見せない
Ayamaritakunai, darenimo misenai
Mein ideales Familienbild
私の理想の家族計画
Watashi no risou no kazoku keikaku
Wenn mein Körper friert und ich in der Nacht zittere
体が凍えて、震える夜には
Karada ga kogoete, furueru yoru ni ha
Muss ich mir Hilfe von jemandem holen
誰かの力を借りなくちゃ
Dareka no chikara wo karinakuchya

Wasser aufbereiten, um Kaffee zu trinken
お湯を分かして、コーヒー飲むのよ
Oyu wo wakashite, koohii nomu no yo
Auf der schicken Fensterbank Blumen dekorieren
おしゃれな出窓に、花を飾って
Osharena demado ni, hana wo kazatte
Neben dem großen Hund ist die Romanze
大きな犬の横にはロマンス
Ookina inu no yoko ni ha romansu
Es wird Zeit, dass ich die Romanze in den Griff bekomme
そろそろロマンスどうにかしなくちゃ
Sorosoro romansu dou ni kashinakuchya
Es könnte eine kleine Geschichte in meiner Tasche sein
ポケットの中の小さなお話かもしれないけど
Poketto no naka no chiisana ohanashi kamo shirenai kedo
Aber das spielt keine Rolle
関係ないでしょう
Kankei nai deshou
Neben mir ist immer die Romanze
私の横には決まってロマンス
Watashi no yoko ni ha kimatte romansu
Es wird Zeit, dass ich die Romanze in den Griff bekomme
そろそろロマンスどうにかしなくちゃ
Sorosoro romansu dou ni kashinakuchya