Romansu Sengen

Romantische Verklaring

Romansu Sengen

Onder de tafel verstopt, liggen mijn speeltjes
机の下に隠したおもちゃたち
Tsukue no shita ni kakushita omochatachi
Vandaag lachen ze weer mijn hele leven uit
今日も、私のすべてをあざ笑うのだ
Kyou mo, watashi no subete wo azawarau no da
Ik weet dat ik het niet moet zeggen, maar
言ってはいけないとわかっていても
Itte ha ikenai to wakatte ite mo
Zelfs als ze diepe wonden maken, zijn jullie zoete chocolade
深い傷をつけても、君たちは甘いチョコ
Fukai kizu wo tsuketemo, kimitachi ha amai choko

Maar ik wil me niet verontschuldigen
だけど謝りたくない
Dakedo ayamari takunai
Aan niemand laten zien
誰にも見せない
Darenimo misenai
Mijn ideale gezinsplan
私の理想の家族計画
Watashi no risou no kazoku keikaku
Als mijn lichaam bevriest, op die rillende nachten
体が凍えて、震える夜には
Karada ga kogoete, furueru yoru ni ha
Moet ik op iemand's kracht leunen
誰かの力を借りなくちゃ
Dareka no chikara wo karinakuchya

Onder de tafel verstopt, ligt mijn verliefdheid
机の下に隠した恋心
Tsukue no shita ni kakushita koigokoro
Vandaag onderdrukt het weer alles in mij
今日も、私のすべてを抑え込むのだ
Kyou mo, watashi no subete wo osaekomu no da
Een rommelige romance op een stormachtige nacht
嵐の夜にこじれたロマンス
Arashi no yoru ni kojireta romansu
Maar hoe erg het ook is wat je doet
けれど、どんなにひどくされたって
Keredo, donna ni hidoku saretatte
De volgende dag
次の日には
Tsugi no hi ni ha

Zal ik elegant water koken
優雅にお湯を分かして
Yuuga ni oyu wo wakashite
En koffie drinken
コーヒー飲むのよ
Koohii nomu no yo
Mijn ideale ruzieplan
私の理想の喧嘩計画
Watashi no risou no kenka keikaku
Als ik wil dat je het begrijpt, in verdrietige tijden
わかってほしくて、悲しい時には
Wakatte hoshikute, kanashii toki ni ha
Moet ik op iemand's kracht leunen
誰かの力を借りなくちゃ
Dareka no chikara wo karinakuchya

Ik wil me niet verontschuldigen, aan niemand laten zien
謝りたくない、誰にも見せない
Ayamaritakunai, darenimo misenai
Mijn ideale gezinsplan
私の理想の家族計画
Watashi no risou no kazoku keikaku
Als mijn lichaam bevriest, op die rillende nachten
体が凍えて、震える夜には
Karada ga kogoete, furueru yoru ni ha
Moet ik op iemand's kracht leunen
誰かの力を借りなくちゃ
Dareka no chikara wo karinakuchya

Water koken, en koffie drinken
お湯を分かして、コーヒー飲むのよ
Oyu wo wakashite, koohii nomu no yo
Bloemen in de chique vensterbank zetten
おしゃれな出窓に、花を飾って
Osharena demado ni, hana wo kazatte
Naast de grote hond is er romance
大きな犬の横にはロマンス
Ookina inu no yoko ni ha romansu
Het wordt tijd dat ik iets doe aan de romance
そろそろロマンスどうにかしなくちゃ
Sorosoro romansu dou ni kashinakuchya
Het is misschien een klein verhaal in mijn zak
ポケットの中の小さなお話かもしれないけど
Poketto no naka no chiisana ohanashi kamo shirenai kedo
Maar dat maakt niet uit
関係ないでしょう
Kankei nai deshou
Naast mij is er altijd romance
私の横には決まってロマンス
Watashi no yoko ni ha kimatte romansu
Het wordt tijd dat ik iets doe aan de romance
そろそろロマンスどうにかしなくちゃ
Sorosoro romansu dou ni kashinakuchya