Ude No Naka de Shika Nemurenai Neko No You Ni

Wie ein Kätzchen, das nicht schlafen kann

Ude No Naka de Shika Nemurenai Neko No You Ni

Der Schlaf ist flach, der einzige Traum, den ich hatte, ist ein Streit mit dir.
ねむりがあさい ゆいいつみたゆめはきみとけんかするゆめ
nemuri ga asai yuiitsu mita yume wa kimi to kenka suru yume
Ich bin ganz sicher kein guter Mensch.
わたしはけっしてよいひとじゃない
watashi wa kesshite yoi hito janai

Wenn der Vorhang der Nacht fällt,
よるのとばりがおりるごろには
yorunotobarigaoriru-goro ni wa
warte ich wie eine Katze, die sich kühl gibt.
ねこのようさかえりをまっているそっけないふりした
neko no yō sa kaeri o matte iru sokkenai furi shita
Jedes Mal, wenn der Duft von Regen, den ich dir zugefügt habe, unsere Wangen berührt,
たいどできずつけたあめのにおいがほほをよせあうたびに
taido de kizutsuketa ame no nioi ga hoho o yose au tabi ni
geben wir immer unser Bestes, nicht wahr?
わたしたちいつもがんばっているね
watashitachi itsumo ganbatte iru ne

Wenn der Vorhang der Nacht fällt,
よるのとばりがおりるごろには
yorunotobarigaoriru-goro ni wa
will ich mich an dich kuscheln, doch ich kann nicht richtig.
うまくできないあまえたいけどあわくさえぎるしゅうち
umaku dekinai amaetaikedo awaku saegiru shūchi

Die rote Gitarre ist von Staub bedeckt, die Erinnerungen an die Kinderzeit,
まっかなギターにほこりがかぶるおさない
makkana gitā ni hokori ga kaburu osanai
als ich die Bilderbücher las, sind immer noch hier.
ころによんだえほんのきおくはいまも
koro ni yonda ehon no kioku wa ima mo
Ich warte immer ein wenig auf dich, mit dieser leichten Erwartung.
ここいつもちょっとそんなきたいをしてきみをまっている
koku itsumo chotto son'na kitai o shite kimi o matte iru

Wenn der Vorhang der Nacht fällt,
よるのとばりがおりるごろには
yorunotobarigaoriru-goro ni wa
kann ich nur wie eine Katze in deinen Armen schlafen.
ねこのようさうでのなかでしかねむれないねこのようさ
neko no yō sa ude no nakade shika nemurenai neko no yō-sa

Wenn der Vorhang der Nacht fällt,
よるのとばりがおりるごろには
yorunotobarigaoriru-goro ni wa
ist es nicht mehr weit, bis ich dich treffe, und ich höre die Geschichte von den schlechten Träumen.
きみにあえるあとすこしでねえわるいゆめのはなしをきいて
kimi ni aeru atosukoshidenē warui yumenohanashi o kiite