Ude No Naka de Shika Nemurenai Neko No You Ni

Como un gato que no puede dormir sino en brazos ajenos

Ude No Naka de Shika Nemurenai Neko No You Ni

El sueño es ligero, el único sueño que he tenido es pelear contigo
ねむりがあさい ゆいいつみたゆめはきみとけんかするゆめ
nemuri ga asai yuiitsu mita yume wa kimi to kenka suru yume
Nunca fui una buena persona
わたしはけっしてよいひとじゃない
watashi wa kesshite yoi hito janai

Cuando llega la hora de acostarse por la noche
よるのとばりがおりるごろには
yorunotobarigaoriru-goro ni wa
Como un gato, espero tu regreso con un gesto indiferente
ねこのようさかえりをまっているそっけないふりした
neko no yō sa kaeri o matte iru sokkenai furi shita
Cada vez que el olor a lluvia que me lastimó se acerca a mi mejilla
たいどできずつけたあめのにおいがほほをよせあうたびに
taido de kizutsuketa ame no nioi ga hoho o yose au tabi ni
Siempre estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
わたしたちいつもがんばっているね
watashitachi itsumo ganbatte iru ne

Cuando llega la hora de acostarse por la noche
よるのとばりがおりるごろには
yorunotobarigaoriru-goro ni wa
No puedo hacerlo bien, aunque me siento mimada, me siento débil
うまくできないあまえたいけどあわくさえぎるしゅうち
umaku dekinai amaetaikedo awaku saegiru shūchi

En la guitarra roja, la nostalgia se adhiere desde mi infancia
まっかなギターにほこりがかぶるおさない
makkana gitā ni hokori ga kaburu osanai
Los recuerdos de un libro que leí en mi juventud todavía están aquí
ころによんだえほんのきおくはいまも
koro ni yonda ehon no kioku wa ima mo
Siempre espero un poco de esa expectativa, esperando por ti
ここいつもちょっとそんなきたいをしてきみをまっている
koku itsumo chotto son'na kitai o shite kimi o matte iru

Cuando llega la hora de acostarse por la noche
よるのとばりがおりるごろには
yorunotobarigaoriru-goro ni wa
Como un gato, como un gato que no puede dormir sino en brazos ajenos
ねこのようさうでのなかでしかねむれないねこのようさ
neko no yō sa ude no nakade shika nemurenai neko no yō-sa

Cuando llega la hora de acostarse por la noche
よるのとばりがおりるごろには
yorunotobarigaoriru-goro ni wa
Después de encontrarte, incluso por un breve momento, escucho historias de malos sueños
きみにあえるあとすこしでねえわるいゆめのはなしをきいて
kimi ni aeru atosukoshidenē warui yumenohanashi o kiite