Alter Garden

Jardín Alterado

Alter Garden

De repente, al tocarte
おもいがけずふれたあなたの
omoigakezu fureta anata no
me atrajo tu voz brillante
まぶしいこえにひきよせられていく
mabushii koe ni hikiyoserarete iku
caí en un mundo sin color
いろのないせかいにおちてきた
iro no nai sekai ni ochitekita
esos días que no tienen precio.
かけがえのないあの日々よ
kakegae no nai ano hibi yo

Algún día, estas palabras también
いつかこのことばもほら
itsuka kono kotoba mo hora
llegarán a no ser escuchadas, pienso
とどかなくなるひがくるなんておもうことも
todokanaku naru hi ga kuru nante omou koto mo
que no me da miedo, porque
こわくないとおもえるほど
kowakunai to omoeru hodo
seguía brillando tanto.
かがやきつづけてたのに
kagayakitsuzuketeta no ni

Se desmorona
くずれていく
kuzureteyuku
sin hacer ruido,
おともたてずに
oto mo tatezu ni
se desvanece
むじょうにきえる
mujou ni kieru
sin dejar nada.
なにものこさずに
nanimo nokosazu ni

Si lo recuerdo, solo
おもいだせばただ
omoidaseba tada
el hecho de que te amaba
あいしていたことさえ
aishite ita koto sae
me parece ridículo.
ばからしくおもうの
bakarashiku omou no

Sin pedirle a nadie,
だれにねがわずとも
dare ni negawazu tomo
entre el tiempo que fluye travieso,
いたずらにながれるときのなかで
itazura ni nagareru toki no naka de
¿llegará el día en que
いつしかしずかになったわたしのこころに
itsushika shizuka ni natta watashi no kokoro ni
el color caiga en mi corazón en silencio?
いろがおちるひはきますか
iro ga ochiru hi wa kimasu ka

Si no puedes mostrarme la luz,
ひかりをみせられないなら
hikari o miserarenai nara
no me des nada, por favor.
なにもあたえないでよね
nanimo ataenaide yo ne
Si lo que he creído
しんじてきたことも
shinjitekita koto mo
se desmorona tan fácilmente,
かんたんにくずれていくなら
kantan ni kuzurete iku nara
que nadie pueda tocarlo.
だれにもさわれないように
dare ni mo sawarenai you ni

Continúa floreciendo,
さきつづける
sakitsuzukeru
con los colores de las flores
はなのいろどりと
hana no irodori to
en medio del verde,
みどりのなかで
midori no naka de
como una flor de campo.
おきなぐさのように
okinagusa no you ni

Silenciosamente, solo
しずかにただ
shizuka ni tada
para que nadie más me lastime.
ただもうだれにもきずつけられないように
tada mou dare ni mo kizutsukerarenai you ni

Se desmorona
くずれていく
kuzureteyuku
sin hacer ruido,
おともたてずに
oto mo tatezu ni
se desvanece
むじょうにきえる
mujou ni kieru
sin dejar nada.
なにものこさずに
nanimo nokosazu ni

Si lo recuerdo, solo
おもいだせばただ
omoidaseba tada
el hecho de que te amaba
あいしていたことさえ
aishiteita koto sae
se vuelve ridículo.
ばからしくなるの
bakarashiku naru no

Aun así, de nuevo,
それでもまた
soredemo mata
en algún rincón de mi cabeza,
あたまのどこかで
atama no dokoka de
en algún rincón de mi corazón,
こころのどこかで
kokoro no dokoka de
sigo gritando.
さけびつづけてる
sakebitsuzuketeru

El sentimiento se convierte
おもいがただ
omoi ga tada
mira, en lágrimas,
ほらなみだになるのは
hora namida ni naru no wa
no es tristeza,
かなしさじゃないから
kanashisa janai kara
sino que quiero
このことばを
kono kotoba o
que abraces estas palabras.
だきしめてほしいから
dakishimete hoshii kara