Último Recurso

Last Resort

Estoy pensando en mi cabeza desordenada
くしゃくしゃの頭の中で考えている
kushakusha no atama no naka de kangaete iru
Desperté a las dos y mi vista está borrosa
十四時過ぎに開いた目がぼやけてる
juuyoji sugi ni hiraita me ga boyaketeru

Ah, otra vez llegó hoy, chasqueo la lengua
ああ またやって来た今日に舌打ちをして
aa mata yatte kita kyou ni shita uchi wo shite
Comienza mi último acto
始まる僕の最終演目
hajimaru boku no saishuu enmoku

Cuarenta y dos grados de suspiros y humo
四十二度溜息とスモーク
yonjuuni do tameiki to sumooku
Ah, el enjuague ya se había terminado
ああ リンスー切れてたんだ
aa rinsuu kirete tan da
La ropa también se había acumulado
洗濯も溜まってたんだ
sentaku mo tamatteta n da
Bueno, ya qué
まあもういっか
maa mou ikka

Parece que el balcón se ha vuelto pequeño
狭くなったベランダの様だ
semakunatta beranda no you da
Parece un basurero, así me siento yo
ゴミ溜めの様だ それが僕だった
gomi tame no you da sore ga boku datta

Vamos, ¿hasta dónde podemos ir?
さあ 何処までだって行こうか
saa doko made datte ikou ka
Ah, aquí hemos llegado riendo
ああ 此処までだって笑った
aa koko made datte waratta

En un mundo sin escapatoria, una fuga
逃げ場の無い世界で逃避行
nigeba no nai sekai de touhikou
No tengo miedo, ya no hay más
恐れは無いな もう無いな
osore wa nai na mou nai na

Quizás deberíamos terminar aquí, estoy cansado de caminar
歩き疲れたところで終わりにしようか
aruki tsukareta tokoro de owari ni shiyou ka

Porque duele tanto querer (uno, dos, tres)
愛しくて堪らないからって (one, two, three)
itoshikute tamaranai kara tte (one, two, three)
Te he domesticado demasiado, apretándome
飼い馴らし過ぎてぎゅっと
kai narashi sugite gyutto

La pereza que sostiene nuestras manos
手を繋いだままの怠惰が
te wo tsunaida mama no taida ga
Me miró y se rió
こっちを見て笑った
kocchi wo mite waratta

Me río de esto una y otra vez
こんなもんさと何度も笑った
konna mon sa to nando mo waratta
Con una mirada distante, como de lástima, ah
憐れむ様な遠い目で あぁ
awaremu you na tooi me de aa

Vamos, ¿hasta dónde podemos ir?
さあ 何処までだって行こうか
saa doko made datte ikou ka
Ah, aquí entendimos ya
ああ 此処までだって分かった
aa koko made datte wakatta

A un mundo sin rumbo, llevémosle un ramo
行き場の無い世界に花束を
ikiba no nai sekai ni hanataba wo
Lo que sea está bien, ya es suficiente
何でもいいよ もういいよ
nandemo ii yo mou ii yo

A la distancia, parece que solo yo estoy abandonado
見渡す限り僕だけ置き去りみたいだ
miwatasu kagiri boku dake okizari mitai da

En caso de una caída nuclear o radiológica
In the case of nuclear or radiological fallout
In the case of nuclear or radiological fallout
A la gente que viva alrededor de blancos potenciales como bases militares
People living around potential targets such as military bases
People living around potential targets such as military bases
Y plantas químicas, puede que se le aconseje evacuar
And chemical plants, may be advised to evacuate
And chemical plants, may be advised to evacuate
Protegerse de la caída radiactiva requerirá refugiarse
Protection from radioactive fallout will require taking shelter
Protection from radioactive fallout will require taking shelter
En un área subterránea
In an underground area
In an underground area

Caída
Fallout
Fallout

Lloré de frustración
散々だって嘆いた
sanzan datte nageita
Ya he sido infeliz tantas veces
もう何回だって憂いた
mou nankai datte urei ta

La ayuda sin destinatario no llega
宛名の無い助けは届かずに
atena no nai tasuke wa todokazu ni
No hay nada, ya no hay nada
何にも無いよ もう無いよ
nani mo nai yo mou nai yo

Palabras golpeadas, ¿deberíamos terminar?
殴り連ねた言葉と終わりに行こうか
naguri tsuraneta kotoba to owari ni ikou ka

Ah, ¿estuvo bien así?
ああ これでよかったんだって
aa kore de yokatta n da tte
Lo he repetido tantas veces
そう何度も唱えて
sou nando mo tonaete

No puedo aferrarme, se desvanece la utopía
掴めずに消えてゆくユートピア
tsukamezu ni kiete yuku yuutopia

En ese momento, seguramente, ¿sabes? seguramente
あの時きっと、ねぇ、きっと
ano toki kitto, nee, kitto
Parece que fue un poco tarde para volver
引き返すには少しだけ遅過ぎたようだ
hikikaesu ni wa sukoshi dake oso sugita you da

Anunciando el final
終わりを告げた
owari wo tsugeta
Fue un día hermoso
綺麗な日だった
kirei na hi datta