Kanaete

Concédeme

Kanaete

Concédeme, el lirio de cristal en mi pecho
かなえてむねにGARASUのゆりが
kanaete mune ni GARASU no yuri ga
Por favor, destrúyelo con tus dedos
くだいてくださいそのゆびで
kudaite kudasai sono yubi de

Hacia lejos, hacia un nuevo este
とおくへあたらしいひがしへ[1]
tooku e atarashii higashi e [1]
Tu corazón ve sueños
あなたのこころはゆめをみる
anata no kokoro wa yume wo miru
Hacia lejos, en el estanque a tus pies
とおくへあしもとのいずみに
tooku e ashimoto no izumi ni
Refleja deseos
ねがいをうつして
negai wo utsushite

En algún momento, los sentimientos que estaban cambiando de forma
いつからかかたちをかえていたのおもいは
itsu kara ka katachi wo kaete-ita no omoi wa
En una mañana azul, hasta que nos encontremos de nuevo
あおいあさもういちどめぐりあうときまで
aoi asa mou ichido meguriau toki made
Ah...
ああ
aa

Como un río de luz fluyendo
ひかりながれるもくげんのように
hikari nagareru mokugen no you ni
Sé que duele, pero
いたいのわかっているけれど
itai no wakatte-iru keredo

Hacia lejos, hacia un nuevo este
とおくへあたらしいひがしへ
tooku e atarashii higashi e
Tu corazón ve un arcoíris
あなたのこころはにじをみる
anata no kokoro wa niji wo miru
En lo profundo del solitario cielo
こどくなそらの奥ふかく
kodoku na sora no oku fukaku
Es abrazado suavemente
やさしくだかれる
yasashiku dakareru

¿Dónde duerme el viento del mediodía que se calla?
だまりこむまひるのかぜはどこでねむるの
damarikomu mahiru no kaze wa doko de nemuru no
Incluso las oraciones no escuchadas se silencian
とどかないいのりもこえをひそめてしまう
todokanai inori mo koe wo hisomete shimau
Ah... suavemente
ああ... そっと
aa... sotto

Sumérgete en el fondo del aire
くうきのそこにしずめて
kuuki no soko ni shizumete
Confía en el altar perfumado
かおるE-TERUにしんして
kaoru E-TERU ni shinshite
Para que nadie más pueda tocarte
ほかのだれにもふれられないように
hoka no dare ni mo furerarenai you ni

En algún momento, los sentimientos que estaban cambiando de forma
いつからかかたちをかえていたのおもいは
itsu kara ka katachi wo kaete-ita no omoi wa
En una mañana azul, hasta que nos encontremos de nuevo
あおいあさもういちどめぐりあうときまで
aoi asa mou ichido meguriau toki made
Ah... seguramente
ああ...きっと
aa... kitto

Concédeme, concédeme...
かなえてかなえて
kanaete kanaete