Bukowski

Bukowski

Bukowski

Hast du jemanden beobachtet, der nicht weiß, dass du ihn beobachtest?¿Has observado a alguien que no sabe que le observas?
Eine alte Frau, die in einem Bus sitzt?Una anciana sentada en un autobús?
Oder Kinder, die zur Schule gehen?O niños que van al colegio?
Und du siehst dieses Strahlen, das sie erfülltY ves ese resplandor que les invade

Wenn sie singen, regnet esCuando canta, llueve
Vielleicht rührt sich GottSerá que Dios se conmueve
Es ist lange her, dass sie aus den Netzen kommenHace mucho tiempo que no salen de las redes
Sieh, wen du willst, berühre, was dir entgleitetMira quién tú quieres, toca lo que se te muere
Warum macht sie das? Warum kommen sie und warum gehen sie?¿Por qué me hace esto? ¿Por qué van y por qué vienen?

Sag dem Lokführer, dass alle Züge stehen bleibenDile al maquinista que se paran to' los trenes
Sag ihm, dass er sich ablenkt, dass er nicht weiß, was er hatDile que se despista que no sabe lo que tiene
Ich habe eine Liste gemacht mit allem, was du mir schuldestTengo hecha una lista con to' lo que me debes
Meine Stimme erobert dich, vielleicht wirst du unruhigMi voz te conquista puede ser que te me alteres

Ich habe Lilien in Tirso de Molina gekauftHe comprado lirios en Tirso de Molina
Ich habe noch 300 Nächte, SabinaAún me quedan 300 noches, Sabina
Unter der Eiche schreibe ich ein VersmaßDebajo de la encina escribiendo un verso
Um diese riesige Leere zu lindernPara paliar este vacío inmenso

Die Zukunft voller Angst, die Vergangenheit voller SchuldEl futuro de ansiedad, el pasado culpa
Ich spreche mit dem Mond, nur mit der verborgenen SeiteHablo con la Luna, solo con la cara oculta
Ich habe in die Tiefe geschaut und jetzt verstehe ich, dass es mich erschrecktHe mirado el fondo y ahora entiendo que me asusta
Ich habe Angst, euch nie wiederzusehenA mí me da miedo no volver a veros nunca

Gib mir Weed, ich bin Bob MarleyDame weed, soy Bob Marley
Gib mir Whiskey, ich bin BukowskiDame whiskey, soy Bukowski
Ich bin um 6, um 7 NowitzkiEstoy en los 6, a las 7 Nowitzki
Ich koche dir mit Liebe ein Solo von HendrixTe cocino con amor un solo de Hendrixs
Glasflaschen auf den Schultern von KhaleesiVidriagones en los hombros de Khaleesi
Ein Auge offen wie Gandalf, festgehalten am PalantirUn ojo abierto como Gandalf agarrao al Palantir

Spiel es mit Eiern, sagte Sam HumphreyTócala con los cojones, dijo Sam Humphrey
Verdammter weißer Pseudo-Sexbombe-YankeeJodido blanco pseudo sex bomb yanqui
Bitte, schenke diesem Langweiler an der Bar einen weiteren BrandyPor favor, sírvale otro brandy
Der sich als Dandy aufspieltA ese pesado de la barra que se las da de dandy

Ich habe deinen Lexus in einem absurden, groben und kreativen Moment zerkratztRayé tu Lexus en un lapsus absurdo, burdo y creativo
Ich habe DTS eingestellt und das war's, es ist schick gewordenPuse DTS y ya está, me quedó fino
Vincent Vega würde töten, um mich erwischt zu habenVincent Vega mataría por haberme cogido
Jetzt, wo ich tot bin, würdest du töten, um mich live zu sehenAhora que estoy muerto matarías para verme en vivo
Wir haben in das Mikro gebissen wie ODBDábamos bocados al micro like a ODB
Und haben die Verrückten auf die Bühne gebracht wie B.I.GY subíamos hasta los locos al escenario como B.I.G

So hat nicht jeder das, was er verdientAsí no todo el mundo tiene aquello que merece
Er hat seinen Traum verwirklicht, er ist glücklich, sieht aber nicht so ausConsiguió su sueño, es feliz no lo parece
Die Menschen sterben, die Kunst bleibt bestehenLas personas mueren, el arte prevalece
Demut ist wie Stille, du nennst sie und sie verschwindetLa humildad es como el silencio, la nombras y desaperece

Ich versuche nicht in Versailles, c’est comme çaTrato ni en Versalles, c’est comme ça
Versace, Prada, c’est trop pour moiVersace, Prada, c’est trop pour moi
Ich esse mit den Händen wie ein MarokkanerJe mange avec les mains comme un Marocain
Mich zu ärgern ist mein Licht, nur mein Herz zu formenM'agacer c'est ma lumière seulement former mon cœur
Scheiß auf deine Mutter, meine Liebe, mein MeisterNique ta mère, mon amour, mon maître
Gendarmen, Marihuana und Mbappés TrikotGendarmes, marihuana y cami de Mbappé

Ein Eisbär treibt im SchmelzwasserUn oso polar a la deriva en el deshielo
Weiß nicht, ob er schwimmen oder sehen soll, wie lange der Boden hältNo sabe si nadar o ver cuánto le dura el suelo
Ich verlängere dein Leben, ich ziehe dir die Hühnerfüße abTe alargo la vida, te saco patas de gallo
Je mehr du dich schminkst, desto weniger gefällst du dir, da gibt's keinen FehlerCuánto más te pintas, menos te gustas, no hay fallo
Ich war so allein in dieser seltsamen WüsteEstaba tan solo en aquel desierto extraño
Dass ich diesen Kaktus umarmte, obwohl es wehtatQue abrazé a ese cactus aunque me hiciera daño

Alle meine Freunde schauen zum HimmelTo mis handy wandys están mirando pa'l cielo
Wir warten weiter auf die, die gegangen sindSeguimos esperando por aquellos que se fueron
Heb das Glas, aber es fällt zu BodenLevanta la copa pero la derrama al suelo
Ich bin hier oben, du weißt, dass ich dich liebeEstoy por aquí arriba, sabes que te quiero

Alle meine Freunde schauen zum HimmelTo mis handy wandys están mirando pa'l cielo
Wir warten weiter auf die, die gegangen sindSeguimos esperando por aquellos que se fueron
Heb das Glas, aber es fällt zu BodenLevanta la copa pero la derrama al suelo
Ich bin hier oben, du weißt, dass ich auf dich warteEstoy por aquí arriba, sabes que te espero

Es sei denn, es kommt spontan aus deinem HerzenA no ser que salga espontáneamente de tu corazón
Und aus deinem Kopf und aus deinem MundY de tu mente y de tu boca
Und aus deinem BauchY de tus tripas
Mach es nichtNo lo hagas
Wenn du es für Geld oder Ruhm tustSi lo haces por dinero o fama
Mach es nichtNo lo hagas