Bukowski

Bukowski

Bukowski

Heb je ooit iemand gezien die niet weet dat je kijkt?¿Has observado a alguien que no sabe que le observas?
Een oude vrouw in een bus?Una anciana sentada en un autobús?
Of kinderen die naar school gaan?O niños que van al colegio?
En zie je die glans die hen overspoeltY ves ese resplandor que les invade

Als ze zingt, regent hetCuando canta, llueve
Zou het zijn dat God ontroerd is?Será que Dios se conmueve
Het is alweer lang geleden dat ze de netten hebben verlatenHace mucho tiempo que no salen de las redes
Kijk naar wie je wilt, raak aan wat doodgaatMira quién tú quieres, toca lo que se te muere
Waarom doet ze dit? Waarom gaan ze en waarom komen ze?¿Por qué me hace esto? ¿Por qué van y por qué vienen?

Zeg tegen de machinist dat alle treinen stoppenDile al maquinista que se paran to' los trenes
Zeg dat hij zich vergist, dat hij niet weet wat hij heeftDile que se despista que no sabe lo que tiene
Ik heb een lijst gemaakt met alles wat je me schuldig bentTengo hecha una lista con to' lo que me debes
Mijn stem verovert je, misschien raak je in de warMi voz te conquista puede ser que te me alteres

Ik heb lelies gekocht in Tirso de MolinaHe comprado lirios en Tirso de Molina
Ik heb nog 300 nachten over, SabinaAún me quedan 300 noches, Sabina
Onder de eik schrijf ik een versDebajo de la encina escribiendo un verso
Om dit immense vacuüm te verlichtenPara paliar este vacío inmenso

De toekomst vol angst, het verleden schuldEl futuro de ansiedad, el pasado culpa
Ik praat met de maan, alleen met het verborgen gezichtHablo con la Luna, solo con la cara oculta
Ik heb de diepte bekeken en begrijp nu dat het me bang maaktHe mirado el fondo y ahora entiendo que me asusta
Ik ben bang om jullie nooit meer te zienA mí me da miedo no volver a veros nunca

Geef me wiet, ik ben Bob MarleyDame weed, soy Bob Marley
Geef me whiskey, ik ben BukowskiDame whiskey, soy Bukowski
Ik ben op nummer 6, om 7 uur NowitzkiEstoy en los 6, a las 7 Nowitzki
Ik kook met liefde een solo van HendrixTe cocino con amor un solo de Hendrixs
Glasjes op de schouders van KhaleesiVidriagones en los hombros de Khaleesi
Een oog open zoals Gandalf met de Palantir vastUn ojo abierto como Gandalf agarrao al Palantir

Speel het met ballen, zei Sam HumphreyTócala con los cojones, dijo Sam Humphrey
Klootzak, witte pseudo-seksbom uit AmerikaJodido blanco pseudo sex bomb yanqui
Geef die man aan de bar een andere brandyPor favor, sírvale otro brandy
Die saaie snob die zich een dandy vindtA ese pesado de la barra que se las da de dandy

Ik heb je Lexus bekrast in een absurde, brutale en creatieve buiRayé tu Lexus en un lapsus absurdo, burdo y creativo
Ik zette DTS op en het was goedPuse DTS y ya está, me quedó fino
Vincent Vega zou doden om mij te hebben gepaktVincent Vega mataría por haberme cogido
Nu ik dood ben, zou je doden om me live te zienAhora que estoy muerto matarías para verme en vivo
We namen happen van de microfoon als ODBDábamos bocados al micro like a ODB
En brachten zelfs de gekken het podium op zoals B.I.GY subíamos hasta los locos al escenario como B.I.G

Niet iedereen krijgt wat hij verdientAsí no todo el mundo tiene aquello que merece
Hij bereikte zijn droom, hij is gelukkig, zo lijkt het nietConsiguió su sueño, es feliz no lo parece
Mensen sterven, de kunst blijftLas personas mueren, el arte prevalece
Nederigheid is als stilte, als je het noemt, verdwijnt hetLa humildad es como el silencio, la nombras y desaperece

Ik ga niet naar Versailles, c'est comme çaTrato ni en Versalles, c’est comme ça
Versace, Prada, c'est trop pour moiVersace, Prada, c’est trop pour moi
Je eet met je handen als een MarokkaanJe mange avec les mains comme un Marocain
Me irriteren is mijn licht, alleen mijn hart vormenM'agacer c'est ma lumière seulement former mon cœur
Nique ta mère, mijn liefde, mijn meesterNique ta mère, mon amour, mon maître
Gendarmes, marihuana en Mbappé's shirtGendarmes, marihuana y cami de Mbappé

Een ijsbeer die drijft in het smeltende ijsUn oso polar a la deriva en el deshielo
Weet niet of hij moet zwemmen of kijken hoe lang hij het houdtNo sabe si nadar o ver cuánto le dura el suelo
Ik verleng je leven, ik haal je kippenpotenTe alargo la vida, te saco patas de gallo
Hoe meer je je opmaakt, hoe minder je jezelf leuk vindt, geen foutCuánto más te pintas, menos te gustas, no hay fallo
Ik was zo alleen in die vreemde woestijnEstaba tan solo en aquel desierto extraño
Dat ik die cactus omhelsde, ook al deed het pijnQue abrazé a ese cactus aunque me hiciera daño

Al mijn vrienden kijken naar de luchtTo mis handy wandys están mirando pa'l cielo
We wachten nog steeds op degenen die zijn gegaanSeguimos esperando por aquellos que se fueron
Hef het glas maar je laat het op de grond vallenLevanta la copa pero la derrama al suelo
Ik ben hierboven, je weet dat ik om je geefEstoy por aquí arriba, sabes que te quiero

Al mijn vrienden kijken naar de luchtTo mis handy wandys están mirando pa'l cielo
We wachten nog steeds op degenen die zijn gegaanSeguimos esperando por aquellos que se fueron
Hef het glas maar je laat het op de grond vallenLevanta la copa pero la derrama al suelo
Ik ben hierboven, je weet dat ik op je wachtEstoy por aquí arriba, sabes que te espero

Tenzij het spontaan uit je hart komtA no ser que salga espontáneamente de tu corazón
En uit je geest en uit je mondY de tu mente y de tu boca
En uit je darmenY de tus tripas
Doe het dan nietNo lo hagas
Als je het doet voor geld of roemSi lo haces por dinero o fama
Doe het dan niet.No lo hagas