Bukowski

Bukowski

Bukowski

As-tu déjà observé quelqu'un qui ne sait pas que tu le regardes ?¿Has observado a alguien que no sabe que le observas?
Une vieille dame assise dans un bus ?Una anciana sentada en un autobús?
Ou des enfants qui vont à l'école ?O niños que van al colegio?
Et tu vois cette lueur qui les envahitY ves ese resplandor que les invade

Quand elle chante, il pleutCuando canta, llueve
Est-ce que Dieu s'émeut ?Será que Dios se conmueve
Ça fait longtemps qu'ils ne sortent plus des réseauxHace mucho tiempo que no salen de las redes
Regarde qui tu veux, touche ce qui teurtMira quién tú quieres, toca lo que se te muere
Pourquoi me fait-elle ça ? Pourquoi ils viennent et pourquoi ils s'en vont ?¿Por qué me hace esto? ¿Por qué van y por qué vienen?

Dis au conducteur que tous les trains s'arrêtentDile al maquinista que se paran to' los trenes
Dis-lui qu'il se perd, qu'il ne sait pas ce qu'il aDile que se despista que no sabe lo que tiene
J'ai fait une liste de tout ce que tu me doisTengo hecha una lista con to' lo que me debes
Ma voix te conquiert, peut-être que tu vas t'énerverMi voz te conquista puede ser que te me alteres

J'ai acheté des lys à Tirso de MolinaHe comprado lirios en Tirso de Molina
Il me reste 300 nuits, SabinaAún me quedan 300 noches, Sabina
Sous le chêne, écrivant un versDebajo de la encina escribiendo un verso
Pour apaiser ce vide immensePara paliar este vacío inmenso

L'avenir est anxieux, le passé est coupableEl futuro de ansiedad, el pasado culpa
Je parle à la Lune, juste à sa face cachéeHablo con la Luna, solo con la cara oculta
J'ai regardé au fond et maintenant je comprends que ça me fait peurHe mirado el fondo y ahora entiendo que me asusta
J'ai peur de ne jamais vous revoirA mí me da miedo no volver a veros nunca

Donne-moi de l'herbe, je suis Bob MarleyDame weed, soy Bob Marley
Donne-moi du whiskey, je suis BukowskiDame whiskey, soy Bukowski
Je suis au 6, à 7 NowitzkiEstoy en los 6, a las 7 Nowitzki
Je te cuisine avec amour un solo de HendrixTe cocino con amor un solo de Hendrixs
Des vitraux sur les épaules de KhaleesiVidriagones en los hombros de Khaleesi
Un œil ouvert comme Gandalf accroché au PalantirUn ojo abierto como Gandalf agarrao al Palantir

Joue-la avec les couilles, a dit Sam HumphreyTócala con los cojones, dijo Sam Humphrey
Putain de blanc pseudo sex bomb yankeeJodido blanco pseudo sex bomb yanqui
S'il te plaît, sers-lui un autre brandyPor favor, sírvale otro brandy
À ce lourd de la barre qui se la joue dandyA ese pesado de la barra que se las da de dandy

J'ai rayé ta Lexus dans un lapsus absurde, burlesque et créatifRayé tu Lexus en un lapsus absurdo, burdo y creativo
J'ai mis DTS et voilà, c'est devenu classePuse DTS y ya está, me quedó fino
Vincent Vega tuerait pour m'avoir prisVincent Vega mataría por haberme cogido
Maintenant que je suis mort, tu tuerais pour me voir en liveAhora que estoy muerto matarías para verme en vivo
On mordait le micro comme ODBDábamos bocados al micro like a ODB
Et on montait même les fous sur scène comme B.I.GY subíamos hasta los locos al escenario como B.I.G

Comme ça, tout le monde n'a pas ce qu'il mériteAsí no todo el mundo tiene aquello que merece
Il a réalisé son rêve, il est heureux, ça ne se voit pasConsiguió su sueño, es feliz no lo parece
Les gens meurent, l'art perdureLas personas mueren, el arte prevalece
L'humilité est comme le silence, tu la nommes et elle disparaîtLa humildad es como el silencio, la nombras y desaperece

Je ne fais pas de traite à Versailles, c'est comme çaTrato ni en Versalles, c’est comme ça
Versace, Prada, c'est trop pour moiVersace, Prada, c’est trop pour moi
Je mange avec les mains comme un MarocainJe mange avec les mains comme un Marocain
M'agacer, c'est ma lumière, juste former mon cœurM'agacer c'est ma lumière seulement former mon cœur
Va te faire foutre, mon amour, mon maîtreNique ta mère, mon amour, mon maître
Gendarmes, marijuana et maillot de MbappéGendarmes, marihuana y cami de Mbappé

Un ours polaire à la dérive dans la fonteUn oso polar a la deriva en el deshielo
Ne sait pas s'il doit nager ou voir combien de temps il tientNo sabe si nadar o ver cuánto le dura el suelo
Je te prolonge la vie, je te sors des pattes de coqTe alargo la vida, te saco patas de gallo
Plus tu te maquilles, moins tu t'aimes, pas de douteCuánto más te pintas, menos te gustas, no hay fallo
J'étais si seul dans ce désert étrangeEstaba tan solo en aquel desierto extraño
Que j'ai embrassé ce cactus même si ça me faisait malQue abrazé a ese cactus aunque me hiciera daño

Tous mes handy wandys regardent vers le cielTo mis handy wandys están mirando pa'l cielo
On attend toujours ceux qui sont partisSeguimos esperando por aquellos que se fueron
Lève ton verre mais tu le renverses au solLevanta la copa pero la derrama al suelo
Je suis là-haut, tu sais que je t'aimeEstoy por aquí arriba, sabes que te quiero

Tous mes handy wandys regardent vers le cielTo mis handy wandys están mirando pa'l cielo
On attend toujours ceux qui sont partisSeguimos esperando por aquellos que se fueron
Lève ton verre mais tu le renverses au solLevanta la copa pero la derrama al suelo
Je suis là-haut, tu sais que je t'attendsEstoy por aquí arriba, sabes que te espero

À moins que ça ne sorte spontanément de ton cœurA no ser que salga espontáneamente de tu corazón
Et de ton esprit et de ta boucheY de tu mente y de tu boca
Et de tes tripesY de tus tripas
Ne le fais pasNo lo hagas
Si tu le fais pour l'argent ou la gloireSi lo haces por dinero o fama
Ne le fais pasNo lo hagas