Cinderella

Assepoester

Cinderella

Ik weet dat je niet kunt slapenSé que no puedes dormir
AssepoesterCinderella
Ik ben Nietzsche en jij mijn SaloméYo soy nietzschey tú mi salomé
Ik kom terug rond het middaguur als een zombie van UmbrellaVuelvo al medio día como un zombie de umbrella
Ik omarm je en voel die kriebelsTe abrazo y me entra ese cosquilleo
AssepoesterCinderella
Wij zijn degenen die alleen leren van de klappenSomos de los que aprenden sólo con los palos
Ik vecht tegen mezelfEstoy peleándome conmigo
Het meisje met de bloemen in het haarLa niña de las flores en el pelo
VuvuzelaVuvuzela
Het is de liefde en andere tegenstrijdighedenEs el amor y otras contradicciones
De auto's rijden voorbijSuenan los coches que pasan
Terwijl je een jointje rookt op het terrasMientras que te fumas el porrito en la terraza
De jongens knabbelen aan je oortje met de hitteTe comen los chavales la orejita con la brasa
Als ze krijgen wat ze willen, is het weer voorbijCuando consiguen lo que quieren se les pasa

Ik heb een gerust geweten, dat weegt op jouTengo la conciencia tranquila, eso te pesa
Nu geniet ik van mijn Balinese bedAhora disfruto mi camita balinesa
Als dit je irriteert, dan krab je maar, prinsesSi esto te pica pues te rascas, princesa
Je wilt alleen dat ik je schrijf als het je uitkomtSolo quieres que te escriba cuando te interesa

Ik heb vier letters geschreven voor een spookHe escrito cuatro letras para un fantasma
Nu schrijf ik deze om ze niet te wissenAhora escribo estas para no borrarlas
Als ik de buurman geschoren zie, maak ik mijn baard natSi veo afeitado al vecino remojo mi barba
Alleen mijn familie en vrienden redden meSolo mi familia y mis amigos me salvan

Sinds je weg bent, klinken er vuvuzela's in huisDesde que te fuiste en casa suenan vuvuzelas
Je moeder kent je niet eens, ze gaf me je voogdijNo te conoce ni tu madre, me dio tu tutela
We hadden een huisje tussen Marqués en UseraTeníamos una casita entre marqués y usera
Ik wist niet dat ik met een woekeraar woondeNo sabía que vivía con una usurera

Het zijn dingen waar niemand mee zou spelenSon cosas con las que nadie jugaría
Je verzon een kanker, ik dacht dat je doodgingTe inventaste un cáncer, yo pensé que te morías
Van het zijn met een monument, alleen maar ruïne zienDe estar con un monumento, solo ver ruina
Ik eindigde helemaal depressief met paroxetineAcabé todo depre comiendo paroxetina

Sinds je weg bent, klinken er vuvuzela's in huisDesde que te fuiste en casa suenan vuvuzelas
Ik vecht tegen mezelf, AssepoesterEstoy peleándome conmigo, Cinderella
Ik kom terug rond het middaguur als een zombie van UmbrellaVuelvo al mediodía como un zombie de umbrella
Ulises komt weer thuis, er is geen Penélope, geen tv en het kan me niets schelenUlises vuelve a casa, no hay penélope ni tele y se la pela

Zeg me wat je wilt en geen maarDime lo que quieres y no más peros
Denk niet dat omdat ik dit schrijf, ik niet van je houNo creas que porque te escribo esto no te quiero
Ik hoop weer verliefd te worden, ik tik op houtEspero volverme a enamorar, toco madera
Ik ga me niet opsluiten zoals MandelaNo pienso quedarme encerrado como mandela

Ik ben geboren om vrij te zijn, zonder barrièresNací para ser libre, sin barreras
Ik ben geboren om vrij te zijn, zonder grenzenNací para ser libre, sin fronteras
Geef me een beat en ik laat het regenenTú ponme una base y haré que llueva
Ik moet me uiten, ook al doet het pijnDebo desahogarme aunque me duela

De wereld draait, het leven stopt nietEl mundo gira, la vida no se detiene
Alles is leugen, maar het vermaakt me tenminsteTodo es mentira, pero al menos me entretiene
Nu ben ik bang om nieuwe vrouwen te leren kennenAhora me da miedo conocer nuevas mujeres
Jij bent bang dat iedereen weet hoe je bentA ti te da miedo que todos sepan cómo eres

Het is de liefde en andere tegenstrijdighedenEs el amor y otras contradicciones
Kies gewoon je optiesTú sólo elige tus opciones
Val niet voor een dichterNo te enamores de un poeta
Als je niet wilt dat ik je op een dag een paar regels opdraagSi no quieres que un día te dedique unos renglones