Cruella

Cruella

Cruella

Ich weiß nicht mehr, wie du dich an mich erinnerstYo ya no sé cómo te acuerda' de mí
Es ist schon lange her, dass ich hier vorbeigekommen binHace mucho tiempo que no paso por aquí
Ich erinnere mich an deine Nägel wie Cruella De VilRecuerdo tu' uña' de Cruella De Vil
Das nächste Mal, wenn ich zurückkomme, bin ich mit seniler DemenzLa próxima que vuelva, es con demencia senil

Seufzer, Grunzen und der AprilregenGemido', gruñidos y la lluvia de abril
Ich ignoriere die ganze Welt und er ignoriert mich nichtYo paso de to' el mundo y él no pasa de mí
Ich habe nicht um meine Geburt gebeten und jetzt will ich nicht gehenYo no pedí nacer y ahora no me quiero ir
Bleib noch ein bisschen, ich weiß, das macht dir FreudeQuédate un ratito, sé que esto te hace tilín

Tolón, tolón, drehend wie eine GlockeTolón, tolón, dando vuelta' de campana
Ich bin neugierig und habe auch bis morgen ZeitTengo curiosidad y también tengo hasta mañana
Ich habe Marihuana und ich habe LustTengo marihuana y tengo gana'
Das ist eine gute Aussicht, klingt wie HavannaEsto es una buena vista, suena como a La Habana

Nur meine Flamme weiß, was sie plantSolo mi llama sabe lo que trama'
Kein Drama, liebe Mama, komm, ruf mich, komm, DameNo drama, dеar mama, ven, llama, ven, dama
Komm, lass uns alles teilen, was wir habenVen, damo' todo' nuеstro' biene' solo
Wir achten nur auf die, die es verdienenSolo velamo' por los que se debe

Wir meiden die, die uns nicht wollenSolo vetamo' a los que no nos quieren
Es ist die Liebe und andere WidersprücheEs el amor y otras contradiccione'
Welches Sternzeichen bist du? Ich habe drei Löwen¿Qué horóscopo ere'? Yo tengo tres leone'
Meine Fähigkeiten übertreffen meine AmbitionenMi capacidad la superan mi' ambicione'
Meine Freiheit liegt in meinen ZeilenMi libertad se encuentra en mis renglone'

Ich weiß nicht mehr, wie man hier rauskommtYo ya no sé cómo se sale de aquí
Die Zunge über die Lippen und es sieht schon aus wie ein LackLe pasa' la lengua y ya parece un barniz
Wir haben gedreht, wir haben getrunken, wir haben den Teppich beschmutztHemos roda'o, hemos bebí'o, hemos mancha'o el tapi'
Die Sonne scheint und ist gerade aufgegangenEl sol está brillando y acaba de salir

Sie hat einen Leberfleck über der Lippe, sah aus wie eine SchauspielerinTiene un lunar sobre el labio, parecía una actri'
Als ich sie sah, erinnerte sie mich an die Jahre in ParisCuando la ví me recordó a aquello' año' en París
In denen das Volk aufstand und das Land veränderteEn los que el pueblo levantó, cambió el país
Ich mache ein frisches Bild, in Karmin gezeichnet, es ist besondersLe hago un fresco, dibuja'o a carmín, e' especial

Ich trug ein Hemd aus KubaYo llevaba una camisa de Cuba
Ein Bier und Schaum, goldene Augen wie ein PumaUna cerveza y espuma, ojo' dorado' de puma
Sie trug ein Hemd aus KolumbienElla llevaba una camisa 'e Colombia
Einen Cumbia-Rhythmus, das war Vanille, KolonieUn ritmo de cumbia, esa vaina era vainilla, colonia

Wir rauchten Marihuana, Schönheit, sie badete nackt, SchönheitFumamos macoña, belesa, se bañaba desnuda, belleza
Ich war dahinter, als wäre sie mein FangYo detrá' como si fuera mi presa
Ich investiere in das Unternehmen, sitze mit dem Bademantel, der PressePongo gana' en la empresa, senta'o con la bata, la prensa
Schaum abheben, die ErdbeereSacando la nata, la fresa

Der Kaffee auf dem TischEl café en la mesa
Wenn du willst, mache ich dir sogar Mayonnaise, auch MilaneseSi quiere' hasta te hago mahonesa, también milanesa
Carbonara, einen Caesar-Salat, dasCarbonara, una ensala'a a lo César, de esa'
Was auch immer du willst, komm, denk nach, überlegeLo que quiera, venga piensa, sopesa

Ich weiß nicht mehr, wie du dich an mich erinnerstYo ya no sé cómo te acuerda' de mí
Es ist schon lange her, dass ich hier vorbeigekommen binHace mucho tiempo que no paso por aquí
Man hört die Mörser, es scheint wie ParisSe escuchan los mortero', ya parece París
Die Schafe hören auf zu blöken, ClarísDejaron de chillar ya los cordero', Clarís
Sie tanzt in Leder, tanzte wie in GrauDomina en cuero, bailaba como en gris

Ich habe das Skript geändert, also nenn es SkriptHe cambia'o el guión, así que llámalo script
Ich habe nicht um meine Geburt gebeten und jetzt will ich nicht gehenYo no pedí nacer y ahora no me quiero ir
Bleib noch ein bisschen, ich weiß, das macht dir FreudeQuédate un ratito, sé que esto te hace tilín
Ich hatte ein Déjà-vu, ein vis-à-vis, mit mehreren BisTuve un déjà vu, un vis a vis, con varias bis

Ohne meine [?], ohne Eile, MamaSin mis [?], sin prisa, mami
Scheiß auf die Weiber, Geld verdienen, El Palmar, MiamiFuck bitches, get money, el Palmar, Miami
Mein Javi in den [?], für mich der Gott, AllmächtigeMi Javi en los [?], pa' mí el Dios, Almighty
Dieses Mädchen hat die Augen eines HuskysEsa chiquilla tienes los ojo' de huskey

Auf den Knien sitzend und Bombastic hörendSenta'o de rodillas y escuchando Bombastic
Die Zeitung von gestern wird zu Hector geworfenEl periódico de ayer se tira a Hector
Repariere das Visier, das hat keinen TrefferRepara la mira, que no tiene acierto
Es scheint unglaublich, sie hielten ihn für totParece mentira, lo daban por muerto

Und der Löwe wird nicht geschoren, hat die Haare offenY al león no se le esquila, tiene el cabello suelto
Cruella raucht und alle Dalmatiner sind freiCruella está fumando y to's los dálmata' suelto'
Du meine Chirurgin, offenes HerzTú mi cirujana, corazón abierto

Diese Nacht schien, als wäre ein Geschoss gefallenEsa noche pareció que cayó un misil
Das Zimmer stand in Flammen, war zertrümmert, na jaEl cuarto estaba en llama', hecho polvo, en fin
Wir nahmen die Diagonale, bewegten den LäuferCogimos diagonal, movimo' el alfil
Ich trug einen Antifa, war unsichtbar, subtilYo llevaba un antifa', era' invisible, sutil

Wir schlossen die Schützengräben, unser BürgerkriegCerramos las trinchera', nuestra guerra civil
Jetzt sind wir alle da, entspann dich, LakritzAhora somo' todo' pa', relax, regaliz
Die Uhr schmilzt, ist ein Dalí-GemäldeEl reloj se derrite, e' un cuadro Dalí
Die Welt bleibt stehen und ich verstehe ihre MatrixEl mundo se detiene y entiendo su matriz

Ich trug ein [?] in Raupe, sie mit etwas FaltenYo llevaba un [?] en oruga, ella con algo de arruga'
Ein Buch von Neruda, sie kam, durchnässt vom RegenUn libro de Neruda, ya llegaba, ella mojá' de la lluvia
Ich war nie der Typ für Blondinen, das war Vanille-KolonieNunca he sido de rubia', esa vaina era vainilla colonia
Wir rauchten Marihuana, Schönheit, ich will keine Freundin mehr, SchönheitFumamos macoña, belesa, ya no quiero más novia', belleza

Sie ist dahinter, als wäre sie ihre BeuteEstá detrá' como si fuera su presa
Will ein Unternehmen gründen, sitze mit meiner Katze, meiner TasseQuiere hacer una empresa, senta'o con mi gata, mi taza
Mit der Sonne auf der TerrasseCon el sol en la terraza
Das Fleisch zubereitend, die Glut, der Likör, die [?]Sacando la carne, la brasa, el licor, la [?]

Wenn du willst, mache ich dir sogar ein [?]Si quiere hasta te hago un [?]
Den Käse vom Haus, mit Trauben oder einem Kuss, es ist dein Haus, barfußEl quesito de casa, con uva' o un beso, es tu casa, descalza
Sie hat immer den Salsa geschwungen.Siempre estaba meneando la salsa