Cuaderno de Bitácora

Logbook

Cuaderno de Bitácora

[Ayax][Ayax]
Yeh, yehYeh, yeh
It's the logbookEs el cuaderno de bitácora
Oh, Ayax and ProkOh, Ayax y Prok
YehYeh

I just rap what I seeYo solo rapeo lo que veo
If Goya saw you ugly, he painted you uglySi Goya te veía feo, te pintaba feo
I shake it thinking about that wood watching me on the newsYo me la meneo pensando en ese madero viéndome por las noticias
I indulge with dirty hands, a product of inkMe recreo con las manos sucias, producto de la tinta
1-9-9-1, it was a January month1-9-9-1, era un mes de enero
On the 23rd, the beast was born surrounded by PhariseesUn 23 nació la bestia rodea' de fariseos
I didn't carry bread, it was a hassle under my armNo llevaba pan era un bardeo bajo el brazo
There was never peace in a lap to calm that desireNunca hubo paz en un regazo que calmara ese deseo
I don't replace my balls, there's no deadline for these dreamsNo remplazo mis huevos que no hay plazo pa' estos sueños
I am the effort, the one who wieldsYo soy el empeño, el que empuña
The one who unites, the one who moves the group's assEl que hace piña, el que mueve el culo de la peña
I don't teach, I just follow signsYo no enseño, solo sigo señas
I'm leaving crumbs, I'm a helping handVoy dejando migas, soy una mano amiga
Although I may get lost, so play your handAunque puede que me pierda, así que juega tu partida
I'm not the stars, nor the compassNo soy las estrellas, tampoco la brújula
I'm the black box, the logbookSoy la caja negra, el cuaderno de bitácora
I'm the record of all my hardshipsSoy el registro de todas mis penurias
The typical music that you listen to and get overwhelmedLa típica música que la escucha' y te agobias
The youth is lost, said the grandfatherLa juventud está perdía, dijo el abuelo
Who raised all those children?, said the grandson¿Quién crió a tos' esos niños?, dijo el nieto
I've also been the dog in the mangerYo también he sido perro del hortelano
I've also stepped on both sides at onceYo también he pisa'o a la vez ambos lados
I've danced with the devil with the fire of the bonfiresHe baila'o con el diablo con el fuego de las fallas
I've looked in the mirror and asked about AyaxMe he mira'o al espejo y he pregunta'o por Ayax

[Prok][Prok]
I have tormenting dreams, ghosts like buoysTengo sueños que atormentan, fantasmas como boyas
Wandering souls in my agoraAlmas errantes por mi ágora
They are empty, they just cry, they torture meEstán vacías, solo lloran, me torturan
Residues, fears of my doubtsResiduos, miedos de mis dudas
Memories that fadeRecuerdos que se borran
I have debts with me, demons on my backConmigo tengo deudas, demonios en la espalda
Secrets that are kept, I have mine and they won't come outSecretos que se guardan, yo tengo a los míos y no saldrán
They are tied up and bark, they will never knowEstán ata'os y ladran, ellos nunca lo sabrán
There are many doors and I won't be there when they openSon muchas puertas y no estaré cuando se abran
My fears will become mummiesSerán mis miedos hechos momias
The kingdom of shadows, in that mist like RembrandtEl reino de las sombras, en esa niebla como Rembrandt
In that silent rage, in that left-handed hatredEn esa ira sorda, en ese odio zurdo
Life gives alms and many scaresLa vida da limosna y muchos sustos
I don't want coins because I'm cured of frightNo quiero mone'as pues estoy cura'o de espanto
It has become short like a strokeSe me ha hecho corto como un trazo
I've pricked it like a piece, it slipped like a traceLo he pincha'o como un trozo, se coló como una traza
This is a prop, to relax although it would be a setbackEsto es atrezzo, pa' relajar aunque sería un atraso
I'll use the other methodUsaré el otro método
I don't expect a warning, fear is quick, like a fine shotNo espero un aviso el miedo es rápido, como un disparo fino
A single finger proclaiming that destinyUn de'o solo proclamando ese destino
How arrogant humans are!¡Qué soberbio es el humano!
Too much ambition I see, brotherDemasia' ambición veo hermano
I feel their hands surrounding, tonight they are lurkingNoto sus manos rodeando, esta noche están rondando
They are looking for a body for the demon, he fancies a sacrificeEstán buscando un cuerpo pa'l demonio, le apetece un sacrificio
Lovers of pain, sacrilege, the AntichristAmantes del dolor, el sacrilegio, el Anticristo
They catch you alone, they feel something and never know what they've seenTe cogen solo, sienten algo y nunca saben lo que han visto