Dama de La Guadaña

Dame der Sense

Dama de La Guadaña

Es ist noch nicht meine StundeTodavía no es mi hora
Es ist noch nicht meine StundeTodavía no es mi hora
Was ist das Leben anderes als ein Hauch von WindQué es la vida sino un soplo de brisa
Der so schnell verwehtQue se desvanece tan deprisa
Dass man ihn nicht einmal spürtQue no llegas ni a sentirla

Manchmal tu ich so, als wäre ich oberflächlich, doch das ist gelogenA veces me hago el frívolo, pero es mentira
Ich tue so, als würde ich nicht fühlen oder leidenFinjo que no siento ni padezco
Dass es besser ist, allein zu sein, um keine Zuneigung zu bewahrenQue es mejor estar solo para no guardar afecto
Dass es besser ist, allein zu sein, doch das ist nicht wahrQue es mejor estar solo, pero no es cierto
Vielleicht bis der Tod uns ein Zeichen gibtQuizás hasta que la muerte no nos hace un guiño

Er nimmt einen geliebten Menschen mit, wir sahen schlafendSe lleva a un ser querido, vimos dormidos
Nur dann verstehen wir die Zuneigung, die wir fühlenSolo entonces comprendemos el cariño que sentimos
Und wir weinen um das, was wir verloren haben, nur die Vergessenheit bleibtY lloramos por aquello que perdimos, solo queda olvido
Heilt die Wunden nicht, aber desinfiziert wenigstens die SinneNo cura las heridas, pero al menos desinfecta los sentidos

Es ist unmöglich zu vergessen, du lässt nur ruhenNo es posible olvidar, solo haces dormitar
Die Erinnerungen in einem Limbo des Gehirns, das du nicht besuchen willstLos recuerdos en un limbo del cerebro que no quieres visitar
Dame der Sense, blasse TotenkopfDama de la guadaña, calavera pálida
Freundin der Schaufeln, der Erde, der GrabsteineAmiga de las palas, de la tierra, de las lápidas
Du nimmst immer die Fröhlichsten mit in deinem LeichenzugSiempre te llevas a los más alegres en tu pompa fúnebre

Ich schreibe diese Verse Ende SeptemberEscribo estos versos a finales de septiembre
Mit einem schmerzenden Herzen und ohne zu wissen, was ich tun sollCon el corazón dolido y sin saber qué hacer
Weinend um einen geliebten Menschen, der nicht zurückkommtLlorando a un ser querido que no va a volver
Die Nächte sind kalt, die Blätter fallen, und es hört nicht auf zu regnenLas noches son frías, las hojas caen, y no deja de llover
Ich denke, egal wie sehr ich mich ausdrücke, sie können mich nicht verstehenPienso que por mucho que me exprese no me pueden comprender
Ich werde die aufrichtigsten Verse schreiben, die je geschrieben wurdenVoy a escribir los versos más sinceros que jamás se hayan hecho
Mich zum Gefangenen ihrer Küsse in diesem Farn machenHacerme prisionero de sus besos en ese helecho

Von Lorbeer und Rosmarin, von Eifersucht, WünschenDe laureles y romero, de celos, deseos
Die jetzt zerbrochen daliegenQue ahora yacen deshechos
Mich zum Gefangenen nur von dem machen, was ich willHacerme prisionero de solo aquello que quiero
Dass der Wind es nicht mitnimmt, das entscheidet die ZeitQue no se lo lleve el viento, eso lo decide el tiempo
Jetzt, wo ich verstehe, wie zerbrechlich das Leben istAhora que entiendo cuán frágil es la vida
Leben voller Gefühle, von Kommen und Gehen für einen einzigen WegVida de sentimientos, de idas y venidas para un solo trayecto

Wir werden geboren und sterben und nur die Stille bleibtNacemos y morimos y solo queda el silencio
Wenn ich darüber nachdenke, ertrinke ich wie in einem schlechten TraumSi lo pienso me ahogo como en un mal sueño
Wenn du klein bist, hast du Angst vor dem, was draußen istCuando eres pequeño sientes miedo de aquello que hay fuera
Jetzt fühle ich dasselbe, aber ich sehe einen TotenkopfAhora siento lo mismo pero veo una calavera
Der aus dem Abgrund lächelt, sagt: WarteQue sonríe desde el abismo, dice: Espera

Es ist noch nicht deine RundeTodavía no es tu turno
Ein anderer würde springen und sich von dieser Welt befreienOtro se tiraría y libraría de este mundo
Aber ich sah es als zu tief anPero lo veía demasiado profundo
Ich ziehe es vor, den Tag zu sehen, während ich Compay Segundo hörePrefiero ver amanecer el día escuchando a Compay Segundo
Mit denen, die auf mich aufpassen und ichCon aquellos que me cuidan y yo
Achte auf sie, denn das ist gerecht, denn das ist gerechtCuido, porque es justo, porque es justo

Für meine Familie, gib mir nur eine weitere Sekunde, einen weiteren Atemzug aus diesem LebenPor mi familia, solo dame otro segundo, otro suspiro de esta vida
Einen weiteren Schlag, der wiederbelebtOtro latido que reviva
Dieses Herz, das in lebendigem Fleisch schläftEste corazón dormido en carne viva
Ich weiche ihr aus, folge mir nichtYo la esquivo, no me sigas
Was du gesagt hast, ist gelogenLo que has dicho es mentira
Komm nicht näher, berühre mich nicht, sag mir nichtNo te acerques, no me toques, no me digas

Wann meine Stunde ist und wann ich ablaufeCuál es mi hora y cuando expiro
Wir sind nur Sporen, die eines Tages mit der Flora verschmelzenSomos solo esporas que algún día se funden con la flora
Alles ist schöner, wenn man sich Zeit lässtTodo es más hermoso si por el camino se demora
Und es ist noch nicht meine StundeY todavía no es mi hora
Wir sind nur Sporen, die eines Tages mit der Flora verschmelzenSomos solo esporas que algún día se funden con la flora
Alles ist schöner, wenn man sich Zeit lässtTodo es más hermoso si por el camino se demora
Und es ist noch nicht meine StundeY todavía no es mi hora

Die Zeiger verschlingen, die Zeiger verschlingenLas agujas devoran, las agujas devoran
Dort, weil ich, dort, weil ichAllá porque yo, allá porque yo
Wir sind nur Sporen, die eines Tages mit der Flora verschmelzenSomos solo esporas que algún día se funden con la flora
Und alles ist schöner, wenn man sich Zeit lässtY todo es más hermoso si por el camino se demora
Wir werden uns wiedersehenVolveremos a vernos
Ja, Dame der SenseSi, Dama de la guadaña