Ese Cosquilleo

Ce Frisson

Ese Cosquilleo

Si je te demande pour les femmes, je suppose que tu me feras une liste de tes préféréesSi te pregunto por las mujeres supongo que me darás una lista de tus favoritas
Peut-être que tu as eu quelques coups d'un soirPuede que hayas echado unos cuantos polvos
Mais tu ne peux pas me dire ce que ça fait de se réveiller à côté d'une femme et d'être envahi par le bonheurPero no puedes decirme qué se siente cuando te despiertas junto a una mujer y te invade la felicidad

J'ouvre les yeux et je vois les tiens, ils sont si grandsAbro los ojos y veo los tuyos, son tan grandes
Pas de croûtes dans tes cils et les Andes y tiendraientNo hay legañas en tus pestañas y caben los Andes
Je t'embrasse et (ah) ce frisson m'envahitTe abrazo y (ah) me entra ese cosquilleo
Je t'embrasse, je me régale, tu sais, je me lève tenduTe beso, me recreo, sabes, me levanto tenso

C'est si intense quand tu te réveilles presque au bord de l'orgasmeEs tan intenso cuando te despiertas casi en el orgasmo
Je capture chaque regard, chaque gémissement, chaque gesteCapturo ca' mirada, ca' gemido, cada gesto
Au cas où un jour tout ça s'arrêteraitPor si algún día se acabara esto
Écoute mes battements, maintenant appuie-toi sur ma poitrineEscucha mis latidos, ahora apóyate en mi pecho

On dirait que j'ai couru les mille mètresParece que he corrido los mil metros
Je me poursuis moi-même quand je ne t'ai pasYo mismo me persigo cuando no te tengo
Je suis obsédé par le rap, un peu passif, ça va avec mon talentSoy obsesivo con el rap, algo pasivo, va ligado a mi talento
J'adore dormir nez à nez et sentir ton souffleMe encanta dormir por la nariz unidos y sentir tu aliento

Je ne veux pas transpirer le manqueYo no quiero sudar el mono
Et maintenant que tu es partie, ça sort par mes poresY ahora que te has ido me sale por los poros
Non, je ne fais plus le clownNo, ya no rizo en los bolos
Je reste déprimé à regarder des vidéos tout seulMe quedo deprimío viendo vídeos y solo

Sauvons-moi de mes peursSálvame de mis temores
Apporte-moi l'arôme des fleursTráeme el aroma de las flores
C'est une autre personne, c'est une nouvelle chanson, ce sont d'autres lignesEs otra persona, es una nueva rola, son otros renglones
Je n'ai pas la bouteille et je ne demande plus d'explicationsNo tengo la botella y ya no pide explicaciones

Mon partenaire, mon guerrier, ma femme, épouse-moi, à la mairieMon partenaire, mon guerrier, ma femme, épouse-moi, par la mairie
Mon amour est parti, à bientôt habibi dieli !Mon amour est parti ¡á bientot habibi dieli!
Je renaîtrai comme le phénixRenaceré como el fénix
Avec mes grands-parents m'offrant des basketsCon mis abuelitos regalándome unos tenis

Ferme-moi à clé, tu entendras sûrement des crisEnciérrame con llaves, escucharás gritos seguro
Shéhérazade raconte encore, ce soir tu en connais mille et uneSherezade cuenta otro, esta noche te sabes mil uno
J'ai entendu ta voix, c'était un murmureEscuché tu voz, era un murmullo
Assis sur la braise, je ne ressens aucune chaleurSentado en la candela no siento calor alguno

Si je te demande l'amour, tu me citeras un sonnetSi te pregunto por el amor, me citarás un soneto
Mais tu n'as jamais regardé une femme et ressenti de la vulnérabilitéPero nunca has mirado una mujer y te has sentido vulnerable
Parce que tu ne sauras que quand tu aimeras quelqu'un plus que toi-mêmePorque solo lo sabrás cuando ames a alguien más que a ti mismo

Si je dois choisir entre te voir seulement dans mes rêvesSi tengo que elegir en verte solo en sueños
Ou partager avec toi la folie et la douleurO compartir contigo la locura y el daño
La leçon est dure mais ton corps me manqueLa lección es dura pero extraño tu cuerpo
Tes yeux, ton esprit, ta colère, ton souffleTus ojos, tu mente, tu rabia, tu aliento

Si je dois mourir, que ce soit libre de mensongesSi tengo que morir que sea libre de engaño
Avec la conscience tranquille et ce frissonCon la conciencia limpia y ese cosquilleo
Je suis à la dérive entre ma maison et ton portEstoy a la deriva entre mi casa y tu puerto
Et le pire, c'est que j'ai raisonY lo peor de todo es que estoy en lo cierto

Si je dois choisir entre te voir seulement dans mes rêvesSi tengo que elegir en verte solo en sueños
Ou partager avec toi la folie et la douleurO compartir contigo la locura y el daño
La leçon est dure mais ton corps me manqueLa lección es dura pero extraño tu cuerpo
Tes yeux, ton esprit, ta colère, ton souffleTus ojos, tu mente, tu rabia, tu aliento

Si je dois mourir, que ce soit libre de mensongesSi tengo que morir que sea libre de engaño
Avec la conscience tranquille et ce frissonCon la conciencia limpia y ese cosquilleo
Je suis à la dérive entre ma maison et ton portEstoy a la deriva entre mi casa y tu puerto
Tes yeux, ton esprit, ta colère, ton souffleTus ojos, tu mente, tu rabia, tu aliento

Ta colère, ton souffleTu rabia, tu aliento
Ce frissonEse cosquilleo
Ce frissonEse cosquilleo