Mi Musa

Meine Muse

Mi Musa

Ich war fünf und er war sechsI was five and he was six
Wir ritten auf Pferden aus StöckenWe rode on horses made of sticks
Er trug Schwarz und ich trug WeißHe wore black and I wore white
Er gewann immer den KampfHe would always win the fight
Bang bang, er schoss mich niederBang bang, he shot me down
Bang bang, ich fiel zu BodenBang bang, I hit the ground
Bang bang, dieser schreckliche KlangBang bang, that awful sound
Bang bang, mein Schatz schoss mich niederBang bang, my baby shot me down

Ich küsste seine Lippen, sie waren so warmBesé sus labios, era tan cálidos
Wie der Morgen eines Sommers in den TropenComo la mañana de un verano en el trópico
Was für eine kostbare Muse dachte ichQue musa tan preciosa pensé yo
Mit ihr wäre sogar meine Prosa die eines GottesCon ella hasta mi prosa sería la de un Dios
Meine Seele ein Albatros in der HimmelskuppelMi alma un albatros en la cúpula celeste
Muse, gekommen aus dem OstenMusa venida del este

Sag mir, was willst du?Dime ¿Qué es lo que quieres?
Wie werde ich die Verse bezahlen, die du sprichst?Como pagaré aquellos versos que profieres
Sie sagte, du schuldest nichts, respektiere mich einfachElla dijo nada debes, solo respétame
Und mach mit dem Vers, was du tun musstY haz con el verso lo que debes
Lass die Wände, die PaneeleQue llenen las paredes, los paneles
Und die Kanäle der Botschaft füllenY los canales del mensaje

Es gibt Hunger in der Nation, sie wollen dich bestehlenHay hambre en la nación, ellos quieren robarte
Dich vergiften, dir Krebs an den Hals werfenEnvenenarte, provocarte un cáncer
Dir die Rente nicht zahlenNo pagarte la pensión
Liebe meiner Lieben, wie recht du hastAmor de mis amores que razón que tienes
Ein Sonnenaufgang im MeerUn amanecer en el mar
Das Kribbeln in den Füßen undEl hormigueo en los pies y
Das Kitzeln beim Atmen, kommst du mit?El cosquilleo al respirar ¿Te vienes?

Wer liebt dich? Wer schreibt dir jeden Tag?¿Quién te quiere? ¿Quién te escribe cada día?
Bevorzugst du, dass deine Poesie verkauft wird?¿Prefieres que se venda tu poesía?
Die Muse eines Popstars sein? (Agh)¿Ser la musa de un popero? (Agh)
Nur daran zu denken, macht mich eifersüchtigEs solo pensarlo y siento celos
Versprich mir, dass wenn du mich verlässt, es aus einem guten Grund sein wirdProméteme que si me dejas será por algo bueno
Für Jazz, für Rock, für FlamencoPor jazz, por rock, por flamenco
Oder eine Musik, die Talent erfordertO una música que requiera talento

Sie sagte, ich liebe dichElla dijo yo te quiero
Ich behalte deine HandMe quedo con tu mano
Dein Pilot und dein NotizbuchTu pilot y tu cuaderno
Ich behalte deinen kranken RapMe quedo con tu rap de enfermo
So wenig modernTan poco moderno
In dir steckt so viel Wut, dass du Feuer bistLlevas dentro tanta rabia, que eres fuego
Im Limbo der Musen existiert nur der WinterEn el limbo de las musas solo existe el invierno

Also komm her, ich will, dass du mich wärmstAsí que ven aquí, quiero que me calientes
Du wirst von oben nach unten über mich schreibenMe vas a escribir de arriba a abajo
Beginnend mit dem BauchEmpezando por el vientre
Vergiss das Papier, jetzt sind nur noch du und ichOlvídate ya del papel, ya solo estamos tú y yo
Entblößen des SeinsDesnudando al ser
Vergiss deine Haut, zeig mir deine SeeleOlvídate ya de tu piel, enséñame tu alma
Ich werde mit Versen ihr die Fähigkeit zum Sprechen gebenYo con versos le daré la facultad del habla

Zeig dieser Welt, dass keineEnséñale a este mundo que ninguna es
So weiß oder so schwarz istTan blanca ni tan negra
Dass alle grau sind, einige fliegenQue todas son grisáceas, unas vuelan
Andere singen, andere weinen und kriechenOtras cantan, otras lloran y se arrastran
Töchter eines Unglücks, wie weißt du so viel?Hijas de alguna desgracia, ¿tú como sabes tanto?
Ich fragte, ob du Muse bist und kein EngelPregunté si eres musa y no ángel

Sie sagte, halt den Mund, küss michElla dijo cállate, bésame
Frag nicht noch einmalNo preguntes otra vez
Lass uns diese Geschichte schreiben undEscribamos esta historia y
Lass sie wissen, dennHagámosla saber, pues

Schöpferin von LiedernCreadora de canciones
Muse der InspirationenMusa de inspiraciones
Du wirst keine besseren findenNo encontrarás mejores
Verlass mich nichtTu no me abandones
Verlass mich niemalsNunca me abandones