Mi Musa

Mijn Muze

Mi Musa

Ik was vijf en hij was zesI was five and he was six
We reden op paarden van stokWe rode on horses made of sticks
Hij droeg zwart en ik droeg witHe wore black and I wore white
Hij won altijd het gevechtHe would always win the fight
Bang bang, hij schoot me neerBang bang, he shot me down
Bang bang, ik viel op de grondBang bang, I hit the ground
Bang bang, dat vreselijke geluidBang bang, that awful sound
Bang bang, mijn schat schoot me neerBang bang, my baby shot me down

Ik kuste zijn lippen, ze waren zo warmBesé sus labios, era tan cálidos
Als de ochtend van een zomer in de tropenComo la mañana de un verano en el trópico
Wat een prachtige muze dacht ikQue musa tan preciosa pensé yo
Met haar zou zelfs mijn proza goddelijk zijnCon ella hasta mi prosa sería la de un Dios
Mijn ziel een albatros in de hemelse koepelMi alma un albatros en la cúpula celeste
Muze gekomen uit het oostenMusa venida del este

Zeg me, wat wil je?Dime ¿Qué es lo que quieres?
Hoe zal ik betalen voor die verzen die je uitspreekt?Como pagaré aquellos versos que profieres
Ze zei, je hoeft niets te doen, respecteer me gewoonElla dijo nada debes, solo respétame
En doe met het vers wat je moet doenY haz con el verso lo que debes
Laat de muren, de panelenQue llenen las paredes, los paneles
En de kanalen van de boodschap vullenY los canales del mensaje

Er is honger in de natie, ze willen je berovenHay hambre en la nación, ellos quieren robarte
Je vergiftigen, je kanker aanpratenEnvenenarte, provocarte un cáncer
Je geen alimentatie betalenNo pagarte la pensión
Liefde van mijn leven, wat heb je gelijkAmor de mis amores que razón que tienes
Een zonsopgang op zeeUn amanecer en el mar
De tinteling in je voeten enEl hormigueo en los pies y
De kriebels bij het ademen, kom je?El cosquilleo al respirar ¿Te vienes?

Wie houdt van je? Wie schrijft je elke dag?¿Quién te quiere? ¿Quién te escribe cada día?
Wil je dat je poëzie verkocht wordt?¿Prefieres que se venda tu poesía?
De muze van een popster zijn? (Agh)¿Ser la musa de un popero? (Agh)
Als ik er alleen al aan denk, voel ik jaloezieEs solo pensarlo y siento celos
Belof me dat als je me verlaat, het om een goede reden isProméteme que si me dejas será por algo bueno
Voor jazz, voor rock, voor flamencoPor jazz, por rock, por flamenco
Of een muziek die talent vereistO una música que requiera talento

Ze zei, ik hou van jeElla dijo yo te quiero
Ik neem je handMe quedo con tu mano
Je piloot en je notitieboekTu pilot y tu cuaderno
Ik neem je zieke rapMe quedo con tu rap de enfermo
Zo weinig modernTan poco moderno
Je hebt zoveel woede van binnen, je bent vuurLlevas dentro tanta rabia, que eres fuego
In het limbo van de muzen bestaat alleen de winterEn el limbo de las musas solo existe el invierno

Dus kom hier, ik wil dat je me verwarmtAsí que ven aquí, quiero que me calientes
Je gaat me van boven naar beneden schrijvenMe vas a escribir de arriba a abajo
Beginnend bij de buikEmpezando por el vientre
Vergeet het papier, het zijn alleen jij en ikOlvídate ya del papel, ya solo estamos tú y yo
De essentie ontblotenDesnudando al ser
Vergeet je huid, laat me je ziel zienOlvídate ya de tu piel, enséñame tu alma
Met verzen geef ik de macht om te sprekenYo con versos le daré la facultad del habla

Laat deze wereld zien dat geen enkele isEnséñale a este mundo que ninguna es
Zo wit of zo zwartTan blanca ni tan negra
Dat ze allemaal grijs zijn, sommigen vliegenQue todas son grisáceas, unas vuelan
Anderen zingen, anderen huilen en kruipenOtras cantan, otras lloran y se arrastran
Dochters van een ongeluk, hoe weet jij zoveel?Hijas de alguna desgracia, ¿tú como sabes tanto?
Vroeg ik of je muze was en geen engelPregunté si eres musa y no ángel

Ze zei, hou je mond, kus meElla dijo cállate, bésame
Vraag niet nog een keerNo preguntes otra vez
Laten we dit verhaal schrijven enEscribamos esta historia y
Laten we het bekend maken, wantHagámosla saber, pues

Schepper van liedjesCreadora de canciones
Muze van inspiratieMusa de inspiraciones
Je zult geen betere vindenNo encontrarás mejores
Verlaat me nietTu no me abandones
Verlaat me nooitNunca me abandones