Reza Por Mí (part. Maka)

Bid voor Mij (ft. Maka)

Reza Por Mí (part. Maka)

Niemand weet waarom ik koud ben gewordenNadie sabe por qué me volví frío
Waarom ik al mijn nobelheid heb verlorenPor qué he perdido toda mi nobleza
Er ontbreekt een licht dat mijn pad verlichtFalta una luz que alumbre mi camino
Want zelfs de sterren zijn gedoofdPues se apagaron hasta las estrella'

Ik weet niet waar het lot me naartoe zal leidenNo sé dónde me llevará el destino
In deze wereld die zoveel verdriet brengtEn este mundo que da tanta pena
Ik voel me verloren en leegMe siento como perdido y vacío
En elk jaar dat ik ouder word, is een jaar dat me zwaar valtY año que cumplo es año que me pesa

Niemand weet wat ik lijdNadie sabe lo que sufro
Omdat het niemand interesseertPorque a nadie le interesa
Als ik vanavond sterfSi me muero esta noche
Ben ik morgen onder de grondMañana estaré bajo tierra

Waar we allemaal gelijk zijnDonde todo' somo' iguale'
Of je nu hebt wat je hebtUno tenga lo que tenga
We zijn stof, vergeet dat nietSomo' polvo, no lo olvide'
De dood maakt niet uit wie je bentA la muerte le da igual quién sea'

Dit is voor de buurt, voor de haters, voor mijn tegenstanderEsto va pa'l barrio, pa' los que odian, pa' mi adversario
Voor de ouderen die de rozenkrans biddenPa' la' anciana' rezando el rosario
Donkere tijden voor de buurtOscuro' tiempos pa' los vecindario'
Hun kind is vermoord, het staat in alle krantenSe han a mata'o su crío, ya está en to' los diario'

Ik ben opgegroeid tussen flamenco's, in een arbeiderswijkMe he cria'o entre flamenco', en un barrio obrero
Daar wordt ook drugs verhandeld, om geld te verdienenTambién se mueve droga, pa' conseguir dinero
Met de nek in de strop, naast het gatTiene el cuello en la soga, al la'o el agujero
Het leven is een grap, oom is op nulLa vi'a es una broma, tito está en lo' cero'

Ik hou van mijn moeder, de buurt roept meLa quiero a la mamá, el barrio me llama
En ik heb duizend wensen, ik wil niet in bed liggen (nee)Y tengo mil gana', no quiero estar en la cama (no)
Mijn Inma, mijn Ayax, de Rafa, GranadaMi Inma, mi Ayax, el Rafa, Granada
Er zal niets met hen gebeurenNo va a pasarle' nada

Het bed, het karma, problemen van de zielLa cama, el karma, problema' del alma
Ik neem het deze week opLo grabo esta semana
Mijn verdriet geneest niet, mijn kat RoxanneMi pena no sana, mi gata Roxanne
Het avondeten winnen, het leven is een karavaanLa cena ganarla, la vi'a una caravana

Dat het niet altijd goed met je zal gaan (nee)Que no siempre va a salirte bien to' (no)
Dat de woorden door de wind worden meegenomen (door de wind)Que la' palabra' se las lleva el viento (se las lleva el viento)
Veel familie, veel lijden (veel lijden)Mucha' familia', mucho sufrimiento (mucho sufrimiento)
Ik heb je bedrogen, daarom heb ik spijtYo te mentí, por eso me arrepiento

Daarom slaap ik niet, daarom voel ik niets meerPor eso no duermo, por eso ya no siento
Als kind stal ik, mijn moeder huildeDe niño robaba, la mamá lloraba
Het leven brandde, er ontbrak geen bordLa vi'a quemaba, un plato no' faltaba

De buurt verandert je, de verlangens, de hongerEl barrio te cambia, la' gana', el ansia
Bedrog, kwaadwilligheid, dan de steek in de rugEngaño, malicia, luego la puñalada

Mijn moeder bidt voor mij, mijn moeder bidt voor mijLa mamá reza por mí, la mamá reza por mí
Mijn moeder— (mijn moeder—)La mamá— (la mamá—)
Mijn moeder bidt voor mij (mijn moeder bidt voor mij)La mamá reza por mí (la mamá reza por mí)
Mijn moeder bidt voor mij (mijn moeder bidt voor mij)La mamá reza por mí (la mamá reza por mí)

Mijn moeder bidt voor mij als ik de straat op gaLa mamá reza por mí cuando yo salgo a la calle
Ze weet wat ze weet, ze vraagt God om me eruit te halenSabe lo que sabe, pide a Dios que me saque
Van waar ik me heb verstopt (waar ik me heb verstopt)De donde me he meti'o (donde me he meti'o)
Maar ik ga door met mijn dingen (maar ik ga door met mijn dingen)Pero yo sigo a lo mío (pero yo sigo a lo mío)

Mijn moeder bidt voor mij als ik de straat op gaLa mamá reza por mí cuando yo salgo a la calle
Ze weet wat ze weet, ze vraagt God om me eruit te halenSabe lo que sabe, pide a Dios que me saque
Van waar ik me heb verstopt (waar ik me heb verstopt)De donde me he meti'o (donde me he meti'o)
Maar ik ga door met mijn dingen (maar ik ga door met mijn dingen)Pero yo sigo a lo mío (pero yo sigo a lo mío)