Sou Nordeste

Soy del Noreste

Sou Nordeste

Lengua de fuego y cangaçoLíngua de fogo e cangaço
En el cielo de estrellas y de San JuanNo céu de estrelas e de São João
Canto de Luna, repentista, cordelCanto de Lua, repente, cordel
¡Y cómo no! Xaxado y baiãoE oxente! Xaxado e baião

Tierra de madre naturalezaTerra da mãe natureza
Que el Sol incendia y vida generóQue o Sol incendeia e vida gerou
Mandacaru, espinilloMandacaru, espinheiro
Bordando las bellezas en el pie de fulôBordando as belezas no pé de fulô

Oh mamá dame un besoOh mainha dá um cheiro
Mi cesto de amorMeu balaio de amô
Soy de aquí, mujer de la pesteSou daqui mulher da peste
Soy del Noreste, sí señorSou Nordeste, sim sinhô
Acordeonista toca el fuelleSanfoneiro toque o fole
Hoy voy a girarHoje vou rodopiar
Hay fiesta en el patioTem festejo no terreiro
Quiero verte bailarQuero ver você dançar

Mango de azada, pozoCabo de enxada, cacimba
Calabaza, cantimplora, rama de frijolCabaça, moringa, rama de feijão
Rezo del Santo rosarioReza de Santo rosário
Soy hija de la cría del Sol del sertãoSou filha da cria do Sol do sertão

Embalse del pantano salpicaAçude do brejo respinga
En la piedra pulida el río se secóNa pedra polida o rio secou
Charco de agua turbiaPoça de água barrenta
Son rimas en la prosa de un cantadorSão rimas na prosa de um cantador

Oh mamá dame un besoOh mainha dá um cheiro
Mi cesto de amorMeu balaio de amô
Soy de aquí, mujer de la pesteSou daqui mulher da peste
Soy del Noreste, sí señorSou Nordeste, sim sinhô
Acordeonista toca el fuelleSanfoneiro toque o fole
Hoy voy a girarHoje vou rodopiar
Hay fiesta en el patioTem festejo no terreiro
Quiero verte bailarQuero ver você dançar

La sangre nordestina correO sangue nordestino corre
Por mis venas con orgulloNas minhas veias com orgulho
Soy fuerza, resistenciaSou força, resistência
No silencio mi ruidoNão silêncio meu barulho
Tierra de pueblo trabajador, que tiene feTerra de povo trabalhador, que tem fé
Que cae y luego se levantaQue cai e logo fica de pé
Soy hija de la caatingaSou filha da caatinga
De la tierra de la luzDa terra da luz
Tierra de Esperanza García, DandaraTerra de Esperança Garcia, Dandara
Ana Neri y Raquel QueirozAna Neri e Raquel Queiroz
Para tu xenofobiaPara sua xenofobia
Dejo nuestra culturaDeixo a nossa cultura
Que tiene a Betania, Gonzaga, Bráulio BessaQue tem Betânia, Gonzaga, Bráulio Bessa
Patativa, Belchior, Alceu, Veveta y RapaduraPatativa, Belchior, Alceu, Veveta e Rapadura
El Noreste no es solo sequíaNordeste não é só seca
No señorNão sinhô
Y tu odio no me intimidaE seu ódio não me encabula
Y golpeo mi pecho y grito con ardorE eu bato no peito e grito com ardor
Soy de aquí, mujer de la pesteSou daqui mulher da peste
Soy del Noreste, sí señorSou nordeste sim sinhô

Oh mamá dame un besoOh mainha dá um cheiro
Mi cesto de amorMeu balaio de amô
Soy de aquí, mujer de la pesteSou daqui mulher da peste
Soy del Noreste, sí señorSou Nordeste, sim sinhô
Acordeonista toca el fuelleSanfoneiro toque o fole
Hoy voy a girarHoje vou rodopiar
Hay fiesta en el patioTem festejo no terreiro
Quiero verte bailarQuero ver você dançar