Nossas Avenidas Homenageiam Assassinos

Nuestras Avenidas Rinden Homenaje a Asesinos

Nossas Avenidas Homenageiam Assassinos

Mi canto de muerteMeu canto de morte
Guerreros, escuchadGuerreiros, ouvi
Soy hijo de las selvasSou filho das selvas
En las selvas crecíNas selvas cresci
Guerreros, descendiendoGuerreiros, descendo
De la tribu tupíDa tribo tupi

De la tribu poderosaDa tribo pujante
Que ahora anda erranteQue agora anda errante
Por destino inconstantePor fado inconstante
Guerreros, nacíGuerreiros, nasci
Soy valiente, soy fuerteSou bravo, sou forte
Soy hijo del NorteSou filho do Norte
Mi canto de muerteMeu canto de morte
Guerreros, escuchadGuerreiros, ouvi
Mi canto de muerteMeu canto de morte
Guerreros, escuchadGuerreiros, ouvi

Nuestras calles rinden homenaje a asesinosNossas avenidas homenageiam assassinos
Hasta las bonitas pueden verAté as bonitinhas pode vê

Ya vi cruentas peleasJá vi cruas brigas
Entre tribus enemigasDe tribos imigas
Y las duras fatigasE as duras fadigas
De la guerra probéDa guerra provei
En las olas mentirosasNas ondas mendaces
Sentí en mi rostroSenti pelas faces
Los silbidos fugacesOs silvos fugaces
De los vientos que améDos ventos que amei

Recorrí lejanas tierrasAndei longes terras
Lidie cruentas guerrasLidei cruas guerras
Vagué por las sierrasVaguei pelas serras
De los vis AimorésDos vis Aimorés
Vi luchas de valientesVi lutas de bravos
Vi fuertes - esclavosVi fortes — escravos!
De extraños cobardesDe estranhos ignavos
Calzados a los piesCalçados aos pés

Nuestras calles rinden homenaje a asesinosNossas avenidas homenageiam assassinos
Hasta las bonitas pueden verAté as bonitinhas pode vê

Y los campos taladosE os campos talados
Y los arcos rotosE os arcos quebrados
Y los piagas desafortunadosE os piagas coitados
Ya sin maracasJá sem maracás
Y los dulces cantoresE os meigos cantores
Sirviendo a señoresServindo a senhores
Que venían traidoresQue vinham traidores
Con muestras de pazCom mostras de paz

A los golpes del enemigoAos golpes do imigo
Mi último amigoMeu último amigo
Sin hogar, sin abrigoSem lar, sem abrigo
Cayó junto a míCaiu junto a mi!
Con rostro plácidoCom plácido rosto
Sereno y compuestoSereno e composto
El amargo desconsueloO acerbo desgosto
Conmigo sufríComigo sofri

Nuestras calles rinden homenaje a asesinosNossas avenidas homenageiam assassinos
Hasta las bonitas pueden verAté as bonitinhas pode vê

Mi padre a mi ladoMeu pai a meu lado
Ya ciego y quebradoJá cego e quebrado
De penas afligidoDe penas ralado
Se apoyaba en míFirmava-se em mi
Ambos, miserablesNós ambos, mesquinhos
Por caminos tortuososPor ínvios caminhos
Cubiertos de espinasCobertos d’espinhos
Llegamos aquíChegamos aqui!

El viejo, sin embargoO velho no entanto
Sufriendo tanto yaSofrendo já tanto
De hambre y quebrantoDe fome e quebranto
Solo quería morirSó qu’ria morrer!
Ya no me contengoNão mais me contenho
En las selvas me adentroNas matas me embrenho
De las flechas que tengoDas frechas que tenho
Quiero valermeMe quero valer

Nuestras calles rinden homenaje a asesinosNossas avenidas homenageiam assassinos
Hasta las bonitas pueden verAté as bonitinhas pode vê

Entonces, forasteroEntão, forasteiro
Caí prisioneroCaí prisioneiro
De un grupo guerreroDe um troço guerreiro
Con el que me encontréCom que me encontrei
La cruda inquietudO cru dessossego
Del padre débil y ciegoDo pai fraco e cego
Mientras no llegoEnquanto não chego
¿Qué será, - decídme!Qual seja, — dizei!

Yo era su guíaEu era o seu guia
En la noche sombríaNa noite sombria
La única alegríaA só alegria
Que Dios le dejóQue Deus lhe deixou
En mí se apoyabaEm mim se apoiava
En mí se afirmabaEm mim se firmava
En mí descansabaEm mim descansava
Pues hijo suyo soyQue filho lhe sou

Nuestras calles rinden homenaje a asesinosNossas avenidas homenageiam assassinos
Hasta las bonitas pueden verAté as bonitinhas pode vê

Al viejo desafortunadoAo velho coitado
De penas afligidoDe penas ralado
Ya ciego y quebradoJá cego e quebrado
¿Qué le queda? - MorirQue resta? — Morrer
Mientras describeEnquanto descreve
El giro tan breveO giro tão breve
De la vida que tuvoDa vida que teve
¡Dejadme vivir!Deixai-me viver!

No vil, no cobardeNão vil, não ignavo
Sino fuerte, valienteMas forte, mas bravo
Seré vuestro esclavoSerei vosso escravo
Aquí vendré a estarAqui virei ter
Guerreros, no me avergüenzoGuerreiros, não coro
Del llanto que derramoDo pranto que choro
Si la vida lamentoSe a vida deploro
También sé morirTambém sei morrer