Cette Vie M'emporte

Esta Vida Me Lleva

Cette Vie M'emporte

(Corro sí, vuelo(Je cours oui je vole
Me importa un comino los elogiosJe me fous des éloges
Repaso las épocasJe ressasse les époques
De repente ya no necesito macetasSoudain j’ai plus besoin de pots
Cuadernos de escuelaDes cahiers d’école
He roto los códigosJ’ai cassé les codes
Y amo esta vida que es solo viento pero que me lleva)Et j’aime cette vie qui n’est que vent mais qui m’emporte)

Corro sí, vueloJe cours oui je vole
Me importa un comino los elogiosJe me fous des éloges
Repaso las épocasJe ressasse les époques
De repente ya no necesito macetasSoudain j’ai plus besoin de pots
Cuadernos de escuelaDes cahiers d’école
He roto los códigosJ’ai cassé les codes
Y amo esta vida que es solo viento pero que me llevaEt j’aime cette vie qui n’est que vent mais qui m’emporte

He cerrado las puertasJ’ai refermé les portes
He redoblado esfuerzosJ’ai redoublé d’efforts
Estos pensamientos me rozanCes pensées me frôlent
Ahora pienso y me ríoMaintenant je pense et j’en rigole

Entrenar en el sueloS’entrainer au sol
Me levanto y doy todoJe me relève et je donne
Porque amo esta vida que apunta a la muerte y que me llevaCar j’aime cette vie qui vise la mort et qui m’emporte

He dudado de mis fuerzasJ’ai douté de mes forces
Duro como los chicosDurci comme les gosses
He cargado el hombroJ’ai chargé l'épaule
Y cuando sufro, me aísloEt quand je souffre, je m’isole

He gritado al vuelo, mi orgullo en sumaJ’ai crié au vol, ma fierté en somme
Sí, amo esta vida que es solo viento pero que me llevaOui j’aime cette vie qui n’est que vent mais qui m’emporte

Corro sí, vueloJe cours oui je vole
Me importa un comino los elogiosJe me fous des éloges
Repaso las épocasJe ressasse les époques
De repente ya no necesito macetasSoudain j’ai plus besoin de pots
Cuadernos de escuelaDes cahiers d’école
He roto los códigosJ’ai cassé les codes
Y amo esta vida que es solo viento pero que me llevaEt j’aime cette vie qui n’est que vent mais qui m’emporte

He recorrido los puertosJ’ai longé les ports
He caminado kilómetrosJ’ai marché des bornes
Quiero salir de las normasJe veux sortir des normes
De enormes lágrimas que se desvanecenD’énormes larmes qui s’envolent

Respetar a los hombresÉpargner les hommes
A las mujeres y a los chicosLes femmes et les gosses
Y amo esta vida aunque sea viento y me lleveEt j’aime cette vie bien qu’elle soit vent et qu’elle m’emporte

He reconocido mis erroresJ’ai reconnu mes tords
El orgullo de los cercanosLa fierté des proches
He inflado el pechoJ’ai bombé le torse
Espero mi turno para las cosechasJ’attends mon tour pour les récoltes
Quiero salir del otoñoJe veux sortir de l’automne
De cantos monótonosDes chants monotones

Arrastro esta vida con el viento y me llevoJe traine cette vie avec le vent et je m’emporte

Corro sí, vueloJe cours oui je vole
Me importa un comino los elogiosJe me fous des éloges
Repaso las épocasJe ressasse les époques
De repente ya no necesito macetasSoudain j’ai plus besoin de pots
Cuadernos de escuelaDes cahiers d’école
He roto los códigosJ’ai cassé les codes
Y amo esta vida que es solo viento pero que me llevaEt j’aime cette vie qui n’est que vent mais qui m’emporte

La escuela sí, la dejéL’école oui j’ai lâché
Papá me amenazóPapa m’a menacé
Luego fui linchadoPuis j’étais lynché
Ahora son los fajos y los cobardes y mi cordónLà c’est les liasses et les lâches et mon lacet

La escuela sí, la dejéL’école oui j’ai lâché
Papá me amenazóPapa m’a menacé

Me siento abandonadoJe me sens abandonné
En la calle estoy suscritoA la street je suis abonné
Saludo al mbotéJe passe le mboté
Camino por la calle con la mente en la gorraJe marche dans la rue et l’esprit sous le bonnet

Entonces, ¿dónde están ustedes?Du coup vous êtes où?
Sobre todo porque ya no siento los golpesD'autant plus que je ne sens plus les coups
Cegado por la calleAveuglé par la street
Díganme, ¿dónde están ustedes?Dites-moi vous êtes où?

Corro sí, vueloJe cours oui je vole
Me importa un comino los elogiosJe me fous des éloges
Repaso las épocasJe ressasse les époques
De repente ya no necesito macetasSoudain j’ai plus besoin de pots
Cuadernos de escuelaDes cahiers d’école
He roto los códigosJ’ai cassé les codes
Y amo esta vida que es solo viento pero que me llevaEt j’aime cette vie qui n’est que vent mais qui m’emporte

La vida me lleva y me dejaLa vie me porte et me laisse
La vida me lleva y me hiereLa vie me porte et me blesse
No importa a dónde vaya, lo que haga, lo importante es que el bien permanezcaPeu importe ou je vais ce que je fais l’important c’est que le bien y reste
La vida me lleva y me hiereLa vie me porte et me blesse
La vida me lleva y me dejaLa vie me porte et me laisse
Y lo importante es que el bien permanezcaEt l’important c’est que le bien y reste

La la la laLa la la la