Nessa Pulsação

En Esta Pulsación

Nessa Pulsação

Ahora la cosa se va a poner seriaAgora a coisa vai ficar preta
Izzy Gordon, Xênia França, Ayo ShaniIzzy Gordon, Xênia França, Ayo Shani

Uno dos, uno dos, acércate y siembra la pazUm dois, um dois, chega mais plante a paz
Tres cu... ¡Tres cuatro! Para cosechar el amorTrês qua... Três quatro! Pra colher o amor
Uno dos, uno dos, acércate y siembra la pazUm dois, um dois, chega mais plante a paz
Tres cu... ¡Tres cuatro! Para cosechar el amorTrês qua... Três quatro! Pra colher o amor

Si quieres disfrutar, bailar, sonreírSe você quer curtir, quer dançar, quer sorrir
Y sentir el asé, encontrarte, reflexionarE o asé quer sentir, se encontrar, refletir
Ven en esta pulsación en la armonía del sonidoVem nessa pulsação na harmonia do som
Disfrutando de todo lo bueno que hayDesfrutando de tudo aquilo que há de bom

Cielo estrellado con Luna Llena, vientos que soplanCéu estrelado com Lua Cheia, ventos que sopram
La brisa suave y fría. Tambores suenanA brisa suave e fria. Tambores tocam
El alma de quien canta y baila toda la nocheA alma de quem canta e dança a noite inteira
Alabanzas y cantos alrededor de la fogataLoas e cantigas em volta da fogueira
Que calienta y hasta del frío te olvidasQue aquece e até do frio você esquece
Interacción de todos y el respeto prevaleceInteração de todos e o respeito prevalece
En primer lugar saludar al tamborEm primeiro lugar saudar o tambor
Con el permiso de iaiá, ¡vamos! Sapeca ioiôCom a licença de iaiá, vai! Sapeca ioiô
Saravá mis hermanos, saravá mis negros viejosSaravá meus irmãos, saravá meus preto véi
Saravá mi gente entera, saravá mantengan la feSaravá meu povo inteiro, saravá mantenham a fé
Mantengan la fe, levanten la cabeza, vamosMantenham a fé, ergam a cabeça, s' embora
Es solo una fase, mal ahora, pero luego mejoraÉ tudo fase, ruim agora, mas depois melhora
Ahora es el momento, es tiempo de soñarAgora é a hora, é tempo de sonhar
Nadie nació para sufrir, tú naciste para brillarNinguém nasceu pra sofrer, você nasceu pra brilhar
Sábado tiene feijoada y farofa con dendêSabadão tem feijoada e tem farinha com dendê
Samba de bumbo, jongo, coco y maculelêSamba de bumbo, jongo, coco e maculelê
Eta lê lê, eta lê lê, eta lá láEta lê lê, eta lê lê, eta lá lá
Al atardecer en fiesta y no tiene hora para terminarAo pôr-do-sol em festa e não tem hora pra acabar
La vida es ahora, tenemos que celebrarA vida é agora temos que celebrar
Y ven a ver lo bueno que es cantarE vem pra ver como é bom cantar

Si quieres disfrutar, bailar, sonreírSe você quer curtir, quer dançar, quer sorrir
Y sentir el asé, encontrarte, reflexionarE o asé quer sentir, se encontrar, refletir
Ven en esta pulsación en la armonía del sonidoVem nessa pulsação na harmonia do som
Disfrutando de todo lo bueno que hayDesfrutando de tudo aquilo que há de bom

Salve Cartola, salve PixinguinhaSalve Cartola, salve Pixinguinha
Ivone Lara, la recordada ClementinaIvone Lara, saudosa Clementina
Salve Itamar Assumpção, soy Banda Zion activaSalve Itamar Assumpção, sou Banda Zion na ativa
Salve Selma do Coco y Bezerra da SilvaSalve Selma do Coco e Bezerra da Silva
Mezclando frutas tienes tutti fruttiMisturando fruta você tem tutti frutti
Afrobeat es la obra maestra de Fela KutiAfrobeat é a obra prima de Fela Kuti
Me quito el sombrero, reverencias a los maestrosEu tiro o meu chapéu, aos mestres reverências
Que encantan, arrancan aplausos, tocan concienciasQue encantam, arrancam aplausos, tocam consciência
Escucha a Billie Holiday, Quincy Jones y RayEscute Billie Holiday, Quincy Jones e o Ray
... Charles, Stevie Wonder, Nina Simone y Marvin Gaye... Charles, Stevie Wonder, Nina Simone e Marvin Gaye
Escuché mucho y me sirvió de inspiraciónEu muito escutei e me serviu de inspiração
Para cantar lo que viene del corazónPra cantar o que vem do coração
Escucho un buen Funk temprano en la mañanaEu ouço um bom Funk logo de manhã
Que me siento bien.. Tã nã nã nã nã nã nãQue eu me sinto bem.. Tã nã nã nã nã nã nã
La vida es ahora, tenemos que celebrarA vida é agora temos que celebrar
Y ven a ver lo bueno que es cantarE vem pra ver como é bom cantar

Si quieres disfrutar, bailar, sonreírSe você quer curtir, quer dançar, quer sorrir
Y sentir el asé, encontrarte, reflexionarE o asé quer sentir, se encontrar, refletir
Ven en esta pulsación en la armonía del sonidoVem nessa pulsação na harmonia do som
Disfrutando de todo lo bueno que hayDesfrutando de tudo aquilo que há de bom

Cielo estrellado, fin de semana, Sampa capitalCéu estrelado, fim de semana, Sampa capital
Ciudad grande y tal más de diez mil gradosCidade grande e tal pra lá de dez mil graus
Después de esa carrera loca para ganar el panDepois daquele corre louco pra constar o pão
Todos en el ruedo para aliviar la tensiónTodo mundo no pião pra aliviar a tensão
La música es nuestro remedio contra el veneno babilónicoA música é o nosso remédio anti o veneno babilônico
Para el alma un gran tónico y el efecto es supersónicoPra alma um grande tônico e o efeito é supersônico
Y envuelve a todos los que escuchanE envolve todo mundo que ouvir
Y hace vibrar el suelo y fluir la pulsaciónE faz o chão vibrar e a pulsação fluir
¿Cómo puedo explicar? Lo que quiero decir es queComo é que eu posso explicar? O que eu quero dizer é que
Pero si no me estás entendiendo, el tambor habla por míMas se cê não ta me entendendo o tambor fala por mim
Es asíÉ assim

Sean muy bienvenidos a nuestra fiestaSejam muito bem vindos à nossa festa
Familia Soul Zulu... SíFamília Soul Zulu... Yeah!
¿Quién les habla?Quem vos fala?
A para el YO, SHA para el NIA para o YO, SHA para o NI
A para el YO, SHA para el NIA para o YO, SHA para o NI

Favelas, quilombos, aldeas, el campoFavelas, quilombos, aldeias, o campo
Para todos mis hermanos de sangre, en todo lugarPra todos os meus irmãos de sangue, em todo canto
Canto la paz, la fe, el amor, el aséEu canto a paz, a fé, o amor, o asé
Para mantener la cabeza siempre en altoPra manterem a cabeça sempre em pé
¡Vamos! Porque la vida es ahora, tenemos que celebrarVamo lá! Pois a vida é agora, temos que celebrar
Y ven a ver lo bueno que es cantarE vem pra ver como é bom cantar

Si quieres disfrutar, bailar, sonreírSe você quer curtir, quer dançar, quer sorrir
Y sentir el asé, encontrarte, reflexionarE o asé quer sentir, se encontrar, refletir
Ven en esta pulsación en la armonía del sonidoVem nessa pulsação na harmonia do som
Disfrutando de todo lo bueno que hayDesfrutando de tudo aquilo que há de bom