Odara (No País das Marias)

Odara (En el país de las Marías)

Odara (No País das Marias)

Negra, esta canción la hice para tiPreta, essa aqui eu fiz pra você
Odara, quien lleva en el cuerpo la marcaOdara, quem trás no corpo a marca
María María mezcla el dolor y la alegríaMaria Maria mistura a dor e a alegria
Negra, esta canción la hice para tiPreta, essa aqui eu fiz pra você
Odara, quien lleva en la piel esa marcaOdara, quem traz na pele essa marca
Tiene la extraña manía de tener fe en la vidaPossui a estranha mania de ter fé na vida

Ella me recuerda a una reina africanaEla me lembra uma rainha africana
Con un turbante y un vestido de capulanaCom um turbante e um vestido de capulana
Ella es bella, soñadora, una joya raraEla é bela, é sonhadora, é jóia rara
Su nombre es OdaraO nome dela é Odara
Con un carisma sin igual, siempre sonrienteDe um carisma sem tamanho, sempre sorridente
Pero un poco triste últimamentePorém um pouco triste ultimamente
Odara, negra, te he estado observandoOdara, nega eu tenho te observado
Y he notado que algo te ha molestadoE percebi que algo tem te chateado
Tengo una o dos cosas que contarteEu tenho uma ou duas coisas pra te contar
Pero no sé cómo las vas a interpretarMas eu não sei como vai interpretar
Te digo, Odara, ten fe, sonríeEu digo pra você, Odara, tenha fé, sorria
Llevas en la piel esa marca MaríaVocê traz na pele essa marca Maria
María es sinónimo de fuerza y luchaMaria é sinônimo de força e luta
María es garra, es persistencia en la conductaMaria é garra, é persistência na conduta
María que sueña tanto, que se frustra tantoMaria que tanto sonha, que tanto se frustra
María, ¿cuánto cuesta ser feliz?Maria, pra ser feliz? O quanto custa?
María es un don, es una cierta magiaMaria é um dom é uma certa magia
María mezcla el dolor y la alegríaMaria mistura a dor e a alegria
María es ser madre y a veces ser padreMaria é ser mãe e as vezes ser pai
Es la sonrisa que cautiva, es la lágrima que caeÉ o sorriso que cativa, é a lágrima que cai
Es quien llena el vacío, es quien complementaÉ quem preenche o vazio, é quem complementa
Es el pilar que sostiene, es la leche que alimentaÉ o alicerce que sustenta, é o leite que alimenta
Es cuando es necesario ir contra la corriente del ríoÉ quando necessário ir contra o fluxo do rio
Es el manto que abriga cuando hace fríoÉ o manto que aquece quando faz frio
Y en cada nuevo día, un nuevo desafíoE a cada novo dia, um novo desafio
Triunfar en la vida no es fácilVencer na vida não é Fácil
Pero sé que lo lograrás y que Dios bendiga tus díasMas eu sei que vai e que Deus abençoe os seus dias
Odara en este país de tantas MaríasOdara nesse país de tantas Marias

Negra, esta canción la hice para tiPreta, essa aqui eu fiz pra você
Odara, quien lleva en el cuerpo la marcaOdara, quem trás no corpo a marca
María María mezcla el dolor y la alegríaMaria Maria mistura a dor e a alegria
Negra, esta canción la hice para tiPreta, essa aqui eu fiz pra você
Odara, quien lleva en la piel esa marcaOdara, quem traz na pele essa marca
Tiene la extraña manía de tener fe en la vidaPossui a estranha mania de ter fé na vida

María Celeste divinaMaria Celeste divina
Inés, Cida, Geralda, ReginaInês, Cida, Geralda, Regina
Dinda, Geni, Ana, CarolinaDinda, Geni, Ana, Carolina
Toninha, Silvia, Irene y LaudelinaToninha, Silvia, Irene e Laudelina
Luísa Mahin, María mi queridaLuísa Mahin, Maria minha querida
María mi madre, María el amor de mi vidaMaria minha mãe, Maria o amor da minha vida
María que brilla en Serra da BarrigaMaria que brilha em Serra da Barriga
Lo mejor que me ha pasado, mi mejor amigaO que de melhor me aconteceu, minha melhor amiga
Rodeada de niños, María es la MatriarcaCercada de criança, Maria é a Matriarca
La base de la familia, nunca fue débilA base da família, ela nunca foi fraca
María debe ser respetadaMaria tem que ser respeitada
María es Santa, María es sagradaMaria é Santa, Maria é sagrada
Sonríe Odara, pues tu sonrisa es terapiaSorria Odara, pois seu sorriso é terapia
Tiene el poder de curar, trae la luz del díaTem o poder da cura ele traz a luz do dia
Todo era tristeza hasta que sonreíste para míTudo era tristeza até você sorrir pra mim
Me llevaste al paraíso, Mi Piel Morena BonitaMe levou ao paraíso My Pretty Brown Skin
Autoestima, sé naturalAuto-estima, seja natural
Tu belleza es un factor umbilicalSua beleza é um fator umbilical
Amo tu piel, tus rasgos, tu cabelloEu amo sua pele, seus traços, seu cabelo
Y es tu elección cómo prefieras mantenerloE é sua opção como preferir mantê-lo
Crespo, afro armado, trenzadoCrespo, black armado, trançado
Liso, colorido o rizadoLiso, colorido ou encaracolado
Rapado, de cualquier manera que quierasRaspado, de qualquer maneira que quiser
Serás hermosa de todas formas, mujer negraSerá linda de todo jeito negra mulher
Eres la más bella de todas las existentesVocê é de todas a mais bela que existe
Créelo, eres NefertitiAcredite você é Nefertiti
Eres Anastasia, eres Dandara, eres NayaraÉ Anastácia, é Dandara, é Nayara
Eres Luanda, eres Layla, eres Tenka DaraÉ Luanda, é Layla, é Tenka Dara
OdaraOdara

Negra, esta canción la hice para tiPreta, essa aqui eu fiz pra você
Odara, quien lleva en el cuerpo la marcaOdara, quem trás no corpo a marca
María María mezcla el dolor y la alegríaMaria Maria mistura a dor e a alegria
Negra, esta canción la hice para tiPreta, essa aqui eu fiz pra você
Odara, quien lleva en la piel esa marcaOdara, quem traz na pele essa marca
Tiene la extraña manía de tener fe en la vidaPossui a estranha mania de ter fé na vida