New Foundation

Nueva Fundación

New Foundation

El Viejo llora, el sonido aún viajaThe Old Man cry, the sound still dey travel
A través de las ondas, la verdad se desataThrough the airwaves, the truth unravel
Hablamos de la mente, que está enjauladaTalk 'bout the mind, wey stay inside the cage
Incluso cuando el libro ha pasado a una nueva páginaEven when the book don turn a new page
Muéstranos el espejo, que ya está roto y mienteShow us the mirror, wey been crack and lie
Muéstranos el Águila, que olvidó cómo volarShow us the Eagle, wey forget how to fly
Él señala con el dedo, para que entendamosHe point the finger, make we understand
Las cadenas que llevamos, no son para nuestras manosThe chains we carry, no be for our hand

Pero la palabra es semilla, y la tierra esperaBut the word na seed, and the ground dey wait
Escuchamos el eco a través de la puerta del tiempoWe hear the echo through time's own gate
Sacamos la mala hierba del sueloWe pull the poison weed from the ground
Una nueva fundación, un sonido diferenteA new foundation, a different sound
No es seguir, no es copiar otra vezNo be to follow, no be to copy again
Es recordar, bajo el sol y la lluviaNa to remember, in the sun and the rain
Esta alma africana, reclamamos el arteThis Africa soul, we reclaim the art
Para construir el mañana, debemos hacer nuestra parteTo build tomorrow, we must play our part
¿Sientes el cambio? (¡Sentimos el cambio!)You feel the change? (We feel the change!)

La peluca y la toga, las guardamos en el museoThe wig and gown, we put am for museum
Para enseñar a los niños en qué debemos convertirnosTo teach the children what we must become
El nombre extranjero, le agradecemos por la lecciónThe foreign name, we thank am for the lesson
Pero la lengua de nuestros padres, es nuestra bendiciónBut the tongue of our fathers, na him be blessing
Abrimos la ventana, para que entre la brisaWe open the window, make the breeze blow in
Huele a la tierra roja, donde comienza la vidaSmell the red earth, where the life begin
Al hermano que cayó, le tendemos nuestra manoThe brother wey fall, we give am our own hand
La ley que escribimos, es para esta nuestra tierraThe law we dey write, na for this our land

Él habla del esclavo que nunca se liberóHe talk of the slave wey never release himself
Así que miramos dentro, más allá del dinero y la riquezaSo we look inside, past the money and the wealth
El trabajo no es poco, el camino es largo y profundoThe work no be small, the road e long and deep
Para despertar el espíritu de un sueño de cien añosTo wake the spirit from a hundred-year sleep
Pero el sol está saliendo, ¿ves la luz de la mañana?But the sun dey rise, you see the morning light?
Tomamos la oscuridad y la hacemos brillarWe take the darkness and we make it bright
El Viejo grita, ahora los niños cantanThe Old Man shout, now the children dey sing
La historia diferente que el futuro traeráThe different story that the future go bring

¡Nueva Fundación! (¡La estamos construyendo ahora!)New Foundation! (We dey build am now!)
¡Vieja Confusión! (¡La estamos dejando ahora!)Old Confusion! (We dey leave am now!)
¡Nueva Fundación! (¡Para los que vendrán!)New Foundation! (For the ones to come!)
¡Nuestra propia Nación! (¡Tocamos nuestro propio tambor!)Our own Nation! (Beat our own drum!)

¡Eh! ¡Tocamos nuestro propio tambor!Heh! Beat our own drum!
¡Somos África!Na Africa we be!
¡Tocamos nuestro propio tambor!Beat our own drum!
¡La mente es libre!The mind is free!
¡Tocamos nuestro propio tambor!Beat our own drum!