Tuli volta

We turn

Tuli volta

We're backTuli volta
We're backTuli volta

To our house, to the valleys of lifeKu nyumba yetu, ku mavala ya vida
To the witness of the Sun in the heartKu mbangi ya sol mu mutima
To the strength of hope and joyKu ngola ya esperança ne alegria
We're back to what is oursTuli volta ku yina kwetu

We're back, oh beloved landTuli volta, oh têra amata
Angola is free, is liberatedAngola oku-livre, oku-liberada
We're back, with our heartTuli volta, ne mutima ya kwetu
Angola, our song!Angola, canção yetu!

To the land of coffee and cottonKu têra ya café ne algodão
To the cornfield that grows so greenKu milharal ku kwenda ku verde
To go to the strength of lifeKu kwenda ku ngola ya vida
We're back, to our very home!Tuli volta, kwetu kwetu!

To the mines of diamond and goldKu mina ya diamante ne ouro
To the oil and copper in their shineKu petróleo ne cobre ku brilho
To the people of the land, our lifeKu muntu ya têra, vida ya kwetu
We're back to this!Tuli volta ku yina!

We're back, oh beloved landTuli volta, oh têra amata
Angola is free, is liberatedAngola oku-livre, oku-liberada
We're back, with our heartTuli volta, ne mutima ya kwetu
Angola, our song!Angola, canção yetu!

To the hunger and the sacred lakeKu nzala ne lago sagrado
To the forest, to the mountain, to thisKu floresta, ku montanha ku yina
To the mulemba tree, to the fire, to the rhythmKu mulemba, ku fogo, ku ritmo
Our tradition is in this!Tradição ya kwetu mu yina!

To the marimba that cries and enchantsKu marimba ku chora ne encanta
To the quissange that pulses at carnivalKu quissange ku pulsa ku carnaval
To the joy of the people, to the journeyKu alegria ya povo, ku kwenda
We're back in this!Tuli volta mu yina!

We're back, oh beloved landTuli volta, oh têra amata
Angola is free, is renewed!Angola oku-livre, oku-renovada!
We're back, with our heartTuli volta, ne mutima ya kwetu
Eternal Angola, our song!Angola eterna, canção yetu!

We're backTuli volta
Angola is liberatedAngola oku-liberada
We're backTuli volta
Angola is independent!Angola oku-independente!