The Banishment

El Destierro

The Banishment

[a. un nuevo amanecer][a. a new dawn]

una tensión perceptible se cierne sobre la ciudad natal de ayreon.a perceptable tension is hovering above ayreon's hometown.
algo está por suceder.something is at hand.

[b. la reunión][b. the gathering]

los habitantes se reúnen en la plaza del mercado para juzgar a ayreon.the townspeople gather on the market square to judge of ayreon.
¿es él un profeta o un charlatán, o incluso peor: ¿una aparición muy impía?is he a prophet or a charlatan, or even worse: an apparition most unholy?

[c. la acusación][c. the accusation]

los aldeanos acusan a ayreon de ser descendiente del diablo,the villagers accuse ayreon of being the devil's spawn,
pero ayreon persiste en su inocencia.but ayreon persists in his innocence.

[aldeanos:][villagers:]
¿has visto sus ojoshave you seen his eyes
en los cielosup in the skies
como hipnotizadoslike hypnotized
y nunca sonríeand he never smiles
nunca llorahe never cries

¿has escuchado su canciónhave you heard his song
fiera y fuertefierce and strong
correcta o incorrectaright or wrong
debería ser condenadoshould he be condemned
porque no pertenecefor he doesn't belong

[ayreon:][ayreon:]
¿qué he hechowhat have i done
[aldeanos:][villagers:]
has despertado las fuerzas de la destrucciónyou've aroused the forces of destruction
[ayreon:][ayreon:]
¿qué he hechowhat have i done
[aldeanos:][villagers:]
has desatado la ira de los diosesyou've unleashed the rage of the gods
[ayreon:][ayreon:]
¿qué he hechowhat have i done
[aldeanos:][villagers:]
has denunciado la maravilla de la creaciónyou've denounced the wonder of creation
[ayreon:][ayreon:]
¿qué he hechowhat have i done
[aldeanos:][villagers:]
has traicionado a los tuyos,you've betrayed your own,
ahora debes pagarnow you have to pay

se ha predichoit has been foretold
en días antiguosin days of old
que un alma malvada'n evil soul
corromperá el mundowill corrupt the world
para lograr su objetivoto achieve his goal

es la semilla del diablohe's the devil's seed
una raza malvadaan evil breed
hará que sangreshe's gonna make you bleed
tomará todo lo que necesitahe'll take all he needs
con una codicia incontrolablewith uncontrolable greed

[ayreon:][ayreon:]
no he hecho nada en absoluto,i've done nothing at all,
no, nada en absolutono nothing at all

[d. el destierro][d. the banishment]

con palos y antorchas en mano,with sticks and torches in hand,
los aldeanos enfurecidos expulsan a ayreon de su dominio.the angry villagers drive ayreon out of their demesne.

[e. el olvido][e. oblivion]

completamente exhausto, ayreon vaga por el bosque,completely exhausted ayreon roams through the forest,
solo un vago sentido de logro lo sostiene.only an indistinct sense of accomplishment sustains him.

[ayreon:][ayreon:]
si he muerto, entonces esto debe ser el infiernoif i have died, then this must be hell
si estoy vivo, no puedo romper este espeluznante hechizoif i'm alive, i cannot break this gruesome spell
busco alivio y no encuentro ningunoi am seeking relief and finding none
he caído en el olvidoi have fallen into oblivion

una fuerza interior domina mi alma atormentadaa force within dominates my tormented soul
y me empodera para recuperar el control absolutoand empowers me to regain absolute control
no cederé, porque soy el elegidoi shall not yield, for i am the chosen one
quien se levantará del olvidowho shall rise from oblivion

el buen destino ha guiado a ayreon a camelot, el castillo del rey arturo,good fate has guided ayreon to camelot, king arthur's castle,
donde es recibido como un digno trovador.where he is welcomed as a worthy minstrel.