The Intergalactic Laxative

El laxante intergaláctico

The Intergalactic Laxative

La ciudad está bulliciosa, la gente está irritada
まちはざわめきひとはいらだち
machi wa zawameki hito wa iradachi
Los pájaros que vuelan por la noche ya están durmiendo
よるにとびこむとりたちはもうおやすみ
yoru ni tobikomu toritachi wa mou oyasumi

Como si el miedo despertara los sueños
ゆめがめざめをおそれるように
yume ga mezame o osoreru you ni
Temo que mi corazón se rompa
こころがこわれゆくのをおそれ
kokoro ga kowareyuku no o osore

Sin ofrecer nada a cambio
なにひとつとしてあたえようとせず
nani hitotsu toshite ataeyou to sezu
Sin siquiera intentar ser amable
なにひとつとしてえようともせずまま
nani hitotsu toshite eyou tomo shinai mama
Siempre buscando una razón
いつでもりゆうをさがして
itsudemo riyuu o sagashite

Ahogando mi voz
こえをおしころした
koe o oshikoroshita
Los llantos no son necesariamente porque estén heridos
かなりあたちはなけなくなったわけじゃなくて
kanariatachi wa nakenakunatta wake janakute

Simplemente decidí
ただなかないと
tada nakanai to
Que no iba a llorar
きめただけだったのかもしれないと
kimeta dake datta no kamoshirenai to
Quizás si me hubiera dado cuenta antes
はやくきづいていたならもっと
hayaku kizuite itanara motto