Peão Campeiro

Peón de Campo

Peão Campeiro

Ese día, como de costumbre, el peón se levantó tempranoNa quele dia como de costume o peão levantou cedo
Dobló las mantas, las colocó en un rincón y fue a lavarse la caraDobrou os pelegos colocou num canto e foi lavar o rosto
Con destreza mojó la puerta, abrió el rancho para que entrara la brisaDestra melou a porta foi abrindo o rancho para a brisa entrar
El perro ladró moviendo la cola para saludarloO cusco latiu abanando a cauda para lhe saudar

João le dio cariño, disfrutó del amanecer, tomó un recipienteJoão deu lhe agrado apreciou a aurora pegou uma vasilha
Fue al pozo, sacó un balde de agua y se la echó en la caraFoi até o poço puxou um balde de água e meteu na cara
Y de un trago se lavó bien la boca, tiró todo al sueloE de golfada lavou bem a boca jogou tudo ao chão
Se dirigió a encender el fuego junto al galpónSe encaminhou pra acender o fogo junto ao galpão

Sentado en un tronco, comenzó a cebar mate, enrolló un cigarrilloAbancado num cepo principiou o mate enrolou um palheiro
Mientras fumaba y sorbía lo amargo, pensaba en el trabajoEnquanto pitava e sorvia o amargo pensava na lida
Con la mente agotada, pero con mucha fuerza para cualquier tareaCom a mente exaurida, mas com muita força pra qualquer trabalho
Movía con una rama el fuego travieso, como la propia vidaMexia com um galho o fogo matreiro como a própria vida

Volvió la cabeza, contempló el amanecer medio adormiladoVirou a cabeça contemplou a aurora meio bocejante
En ese mismo instante, un zorzal se posó en la ventanaNo mesmo instante em que um tico-tico pousou na janela
Fue entonces cuando notó que el sol ya venía sonrienteFoi quando o quera notou que o sol já vinha sorridente
El caballo al frente estaba pastando justo al lado del portónO baio na frente estava pastando bem junto a cancela

Descansó la bombilla en la manta negra por el mangoRepousou a cuia na cambona preta pelo picumã
Era mañana, fue a ensillar el caballo para trabajar en el campoEra manhã foi encilhar o pingo para camperiar
En un trote amplio cruzó la tranquera sin mirar atrásNum trote largo cruzou a porteira sem olhar pra traz
Cosas que hace el peón de campo en su laborarCoisas que faz o peão campeiro em seu labutar

Sentado...Abancado...