À Porta do Edifício

En la Puerta del Edificio

À Porta do Edifício

Desde las ochoDesde às oito
Que te espero en la veredaQue te espero na calçada
Ha de venir la madrugadaHá de vir a madrugada
Y tú ni das señalesE você nem dá sinal

Estoy plantado en la puerta del edificioEstou plantado à porta do edifício
El amor es un loco vicioO amor é um doido vício
Ya he leído tanto periódicoEu já li tanto jornal

Los vendedores con artefactos coloridosOs vendedores com artefatos coloridos
Sombreros, máscaras, vestidosChapéus, máscaras, vestidos
Hacen creer que llegará el carnavalFazem crer que vai chegar o carnaval

Hace cuántas horas converso con el porteroHá quantas horas eu converso com o porteiro
Y un cigarrillo compañero, lenitivo para mi malE um cigarro companheiro, lenitivo pro meu mal

Vuelvo a casaVolto pra casa
Entre el asfalto y el óxidoEntre o asfalto e a ferrugem
Automóviles como fierasAutomóveis como feras
Vociferan, gritan, rugenVociferam, gritam, rugem

Y me siento tan solo como tristeE eu me sinto tão sozinho quanto triste
Si la alegría existe, vive lejos, más alláSe a alegria existe, mora longe, vive além

Hasta la luna escondida detrás de la nubeAté a lua escondida atrás da nuvem
Escondida, pero vividaEscondida, mas vivida
Sabe que tú no vienesSabe que você não vem