The Next LOVE

El Próximo AMOR

The Next LOVE

Frente al espejo de mamá
ママのかがみのまえには
Mama no kagami no mae ni wa
Con un atractivo especial
とびっきりみりょくてきで
Tobikkiri miryoku teki de
Incluso cuando era joven
おさないあたしでさえも
Osanai atashi de sae mo
Algo me fascinaba
むちゅうになるなにかがあった
Muchuu ni naru nanika ga atta

¿Cuándo fue la última vez que creí en lo invisible?
めにみえないものをしんじられたのはいつがさいごだった
Me ni mienai mono wo shinji rareta no wa itsu ga saigo datta
¿Me convertí en adulta al creer solo en lo visible?
めにみえるものだけしんじられるあたしはおとなになった
Me ni mieru mono dake shinji rareru atashi wa otona ni natta?

Mamá solía decir
ママはよくいっていたわ
Mama wa yoku itteita wa
'Porque eres hermosa,
あなたはうつくしいから
'Anata wa utsukushii kara
El príncipe te despertará del sueño
おうじさまがねむりからさませる
Oujisama ga nemuri kara samaseru
Y vendrá a besarte'
キスをしにくる』って
Kisu wo shini kuru' tte

¿Cuándo fue la última vez que me gusté a mí misma?
じぶんのことをすきでいられたのはいつがさいごだった
Jibun no koto wo suki de irareta no wa itsu ga saigo datta?
¿Me volví adulta al envidiarme a mí misma?
じぶんのことをうらむようになったあたしはおとなになった
Jibun no koto wo uramu you ni natta atashi wa otona ni natta?

¿Qué es el amor?
あいとかっていうものって
Ai toka tte iu mono tte
Por ejemplo, en qué lugar
たとえばどんなばしょで
Tatoeba donna basho de
En qué forma
どんなかたちして
Donna katachi shite
¿Y por cuánto tiempo lo has estado vendiendo?
いくらでうっているの
Ikura de utteiru no?
Dime, ¿dónde lo compraste?
ねえあなたはどこでかったの
Nee anata wa doko de katta no?