翼の折れたエンジェル (tsubasa no oreta angel)

Der Engel mit gebrochenen Flügeln

翼の折れたエンジェル (tsubasa no oreta angel)

Der Regen peitscht bis zum Fahrersitz
ドライバーズ・シートまで横なぐりの雨
doraibāzu shīto made yokonaguri no ame
Die Scheibenwischer versagen, ein nächtlicher Sturm
ワイパーきかない 夜のハリケーン
waipā kikanai yoru no harikēn
"Ich liebe dich" ist nicht zu hören
I love you が聞こえなくて
I love you ga kikoenakute
Ich neigte mich näher, um es zu hören
口もと 耳を寄せた
kuchimoto mimi wo yoseta
Der Regen auf der Autobahn löscht unsere Gedanken aus
ふたりの想い かき消す雨のハイウエイ
futari no omoi kakikesu ame no haiuei

Dreizehn, wir trafen uns
Thirteen ふたりは出会い
Thirteen futari wa deai
Vierzehn, mit kindlichem Herzen
Fourteen 幼い心かたむけて
Fourteen osanai kokoro katamukete
Fünfzehn, gab ich es ihm anvertraut
あいつにあずけた fifteen
aitsu ni azuketa fifteen
Sechzehn, der erste Kuss
Sixteen 初めての kiss
Sixteen hajimete no kiss
Siebzehn, der erste Morgen
Seventeen 初めての朝
Seventeen hajimete no asa
Langsam lernte ich, mit Seufzern umzugehen, achtzehn
少しずつ ため息おぼえた eighteen
sukoshi zutsu tameiki oboeta eighteen

Wenn ich ein Held wäre
もし 俺がヒーローだったら
moshi ore ga hīrō dattara
Könnte ich das Leid fernhalten
悲しみを 近づけやしないのに
kanashimi wo chikazuke ya shinai noni
Doch selbst bei seinem Flüstern
そんな あいつの つぶやきにさえ
sonna aitsu no tsubuyaki ni sae
Kann ich nur nicken, mein Herz ist nur einsam
うなづけない 心がさみしいだけ
unazukenai kokoro ga samishii dake

Uh, der Engel mit gebrochenen Flügeln
Uh 翼の折れたエンジェル
Uh tsubasa no oreta enjeru
Er ist auch ein Engel mit gebrochenen Flügeln
あいつも 翼の折れたエンジェル
aitsu mo tsubasa no oreta enjeru
Alle sind Engel, die nicht fliegen können
みんな飛べない エンジェル
minna tobenai enjeru

Wir würfeln mit chinesischen Würfeln
チャイニーズ・ダイスをふって
chainīzu daisu wo futte
Leben den Traum von uns beiden
生きてくふたりの夢を
ikiteku futari no yume wo
Jeder hat immer darüber gelacht
誰もが いつだって 笑いとばした
dare mo ga itsudatte waraitobashita
"Ich liebe dich", seine Worte
I love you あいつのセリフ
I love you aitsu no serifu
Verblassen so sehr
かすんでしまうぐらい
kasunde shimau gurai
Die erschöpften beiden sind traurig
疲れきった ふたりが 悲しいね
tukare kitta futari ga kanashii ne

Wenn ich ein Held wäre
もし 俺がヒーローだったら
moshi ore ga hīrō dattara
Könnte ich das Leid fernhalten
悲しみを 近づけやしないのに
kanashimi wo chikazuke ya shinai noni
Doch selbst bei seinem Flüstern
そんな あいつのささやきにさえ
sonna aitsu no sasayaki ni sae
Kann ich nur nicken, mein Herz ist nur einsam
うなづけない 心がさみしいだけ
unazukenai kokoro ga samishii dake

Uh, der Engel mit gebrochenen Flügeln
Uh 翼の折れたエンジェル
Uh tsubasa no oreta enjeru
Ich bin auch ein Engel mit gebrochenen Flügeln
あたしも 翼の折れたエンジェル
atashi mo tsubasa no oreta enjeru
Alle sind Engel, die nicht fliegen können
みんな 飛べないエンジェル
minna tobenai enjeru