翼の折れたエンジェル (tsubasa no oreta angel)

Vleugels van een gebroken engel

翼の折れたエンジェル (tsubasa no oreta angel)

De regen slaat schuin tegen de bestuurdersstoel
ドライバーズ・シートまで横なぐりの雨
doraibāzu shīto made yokonaguri no ame
De ruitenwissers werken niet, een nachtelijke orkaan
ワイパーきかない 夜のハリケーン
waipā kikanai yoru no harikēn
Ik hoor je 'ik hou van je' niet meer
I love you が聞こえなくて
I love you ga kikoenakute
Ik leun dichterbij, oor bij je mond
口もと 耳を寄せた
kuchimoto mimi wo yoseta
Onze gevoelens worden weggevaagd door de regen op de snelweg
ふたりの想い かき消す雨のハイウエイ
futari no omoi kakikesu ame no haiuei

Dertien, we ontmoetten elkaar
Thirteen ふたりは出会い
Thirteen futari wa deai
Veertien, met onze jonge harten
Fourteen 幼い心かたむけて
Fourteen osanai kokoro katamukete
Vijftien, gaf ik het aan hem door
あいつにあずけた fifteen
aitsu ni azuketa fifteen
Zestien, de eerste kus
Sixteen 初めての kiss
Sixteen hajimete no kiss
Zeventien, de eerste ochtend
Seventeen 初めての朝
Seventeen hajimete no asa
Langzaam leerde ik zuchten op achttien
少しずつ ため息おぼえた eighteen
sukoshi zutsu tameiki oboeta eighteen

Als ik een held was
もし 俺がヒーローだったら
moshi ore ga hīrō dattara
Zou ik de verdriet niet laten naderen
悲しみを 近づけやしないのに
kanashimi wo chikazuke ya shinai noni
Zelfs bij die fluistering van hem
そんな あいつの つぶやきにさえ
sonna aitsu no tsubuyaki ni sae
Kan ik alleen maar knikken, mijn hart is zo eenzaam
うなづけない 心がさみしいだけ
unazukenai kokoro ga samishii dake

Uh, vleugels van een gebroken engel
Uh 翼の折れたエンジェル
Uh tsubasa no oreta enjeru
Hij is ook een vleugel van een gebroken engel
あいつも 翼の折れたエンジェル
aitsu mo tsubasa no oreta enjeru
Iedereen kan niet vliegen, engel
みんな飛べない エンジェル
minna tobenai enjeru

Met Chinese dobbelstenen gooien
チャイニーズ・ダイスをふって
chainīzu daisu wo futte
Leven met de dromen van ons twee
生きてくふたりの夢を
ikiteku futari no yume wo
Iedereen lachte ons altijd uit
誰もが いつだって 笑いとばした
dare mo ga itsudatte waraitobashita
'Ik hou van je', zijn woorden
I love you あいつのセリフ
I love you aitsu no serifu
Verbleken zo erg
かすんでしまうぐらい
kasunde shimau gurai
De uitgeputte twee zijn zo verdrietig
疲れきった ふたりが 悲しいね
tukare kitta futari ga kanashii ne

Als ik een held was
もし 俺がヒーローだったら
moshi ore ga hīrō dattara
Zou ik de verdriet niet laten naderen
悲しみを 近づけやしないのに
kanashimi wo chikazuke ya shinai noni
Zelfs bij die fluistering van hem
そんな あいつのささやきにさえ
sonna aitsu no sasayaki ni sae
Kan ik alleen maar knikken, mijn hart is zo eenzaam
うなづけない 心がさみしいだけ
unazukenai kokoro ga samishii dake

Uh, vleugels van een gebroken engel
Uh 翼の折れたエンジェル
Uh tsubasa no oreta enjeru
Ik ben ook een vleugel van een gebroken engel
あたしも 翼の折れたエンジェル
atashi mo tsubasa no oreta enjeru
Iedereen kan niet vliegen, engel
みんな 飛べないエンジェル
minna tobenai enjeru