翼の折れたエンジェル (tsubasa no oreta angel)

Ángel con Alas Rotos

翼の折れたエンジェル (tsubasa no oreta angel)

La lluvia azota hasta el asiento del conductor
ドライバーズ・シートまで横なぐりの雨
doraibāzu shīto made yokonaguri no ame
Los limpiaparabrisas no funcionan, huracán de noche
ワイパーきかない 夜のハリケーン
waipā kikanai yoru no harikēn
No puedo escuchar el "te amo"
I love you が聞こえなくて
I love you ga kikoenakute
Me acerqué a tu boca, a tu oído
口もと 耳を寄せた
kuchimoto mimi wo yoseta
La lluvia en la carretera ahoga nuestros sentimientos
ふたりの想い かき消す雨のハイウエイ
futari no omoi kakikesu ame no haiuei

Trece, nos conocimos
Thirteen ふたりは出会い
Thirteen futari wa deai
Catorce, inclinamos nuestros corazones infantiles
Fourteen 幼い心かたむけて
Fourteen osanai kokoro katamukete
Le confié a él quince
あいつにあずけた fifteen
aitsu ni azuketa fifteen
Dieciséis, el primer beso
Sixteen 初めての kiss
Sixteen hajimete no kiss
Diecisiete, la primera mañana
Seventeen 初めての朝
Seventeen hajimete no asa
Poco a poco aprendí a suspirar dieciocho
少しずつ ため息おぼえた eighteen
sukoshi zutsu tameiki oboeta eighteen

Si yo fuera un héroe
もし 俺がヒーローだったら
moshi ore ga hīrō dattara
No dejaría que la tristeza se acercara
悲しみを 近づけやしないのに
kanashimi wo chikazuke ya shinai noni
Pero ni siquiera puedo asentir
そんな あいつの つぶやきにさえ
sonna aitsu no tsubuyaki ni sae
A esos susurros de él, mi corazón solo está triste
うなづけない 心がさみしいだけ
unazukenai kokoro ga samishii dake

Uh, ángel con alas rotas
Uh 翼の折れたエンジェル
Uh tsubasa no oreta enjeru
Él también es un ángel con alas rotas
あいつも 翼の折れたエンジェル
aitsu mo tsubasa no oreta enjeru
Todos somos ángeles que no pueden volar
みんな飛べない エンジェル
minna tobenai enjeru

Tirando los dados chinos
チャイニーズ・ダイスをふって
chainīzu daisu wo futte
Viviendo el sueño de dos
生きてくふたりの夢を
ikiteku futari no yume wo
Todos siempre se ríen de nosotros
誰もが いつだって 笑いとばした
dare mo ga itsudatte waraitobashita
"Te amo", la frase de él
I love you あいつのセリフ
I love you aitsu no serifu
Se vuelve borrosa
かすんでしまうぐらい
kasunde shimau gurai
Estamos tan cansados, es triste
疲れきった ふたりが 悲しいね
tukare kitta futari ga kanashii ne

Si yo fuera un héroe
もし 俺がヒーローだったら
moshi ore ga hīrō dattara
No dejaría que la tristeza se acercara
悲しみを 近づけやしないのに
kanashimi wo chikazuke ya shinai noni
Pero ni siquiera puedo asentir
そんな あいつのささやきにさえ
sonna aitsu no sasayaki ni sae
A esos susurros de él, mi corazón solo está triste
うなづけない 心がさみしいだけ
unazukenai kokoro ga samishii dake

Uh, ángel con alas rotas
Uh 翼の折れたエンジェル
Uh tsubasa no oreta enjeru
Yo también soy un ángel con alas rotas
あたしも 翼の折れたエンジェル
atashi mo tsubasa no oreta enjeru
Todos somos ángeles que no pueden volar
みんな 飛べないエンジェル
minna tobenai enjeru