翼の折れたエンジェル (tsubasa no oreta angel)

L'ange aux ailes brisées

翼の折れたエンジェル (tsubasa no oreta angel)

Des pluies battantes jusqu'au siège conducteur
ドライバーズ・シートまで横なぐりの雨
doraibāzu shīto made yokonaguri no ame
Les essuie-glaces ne fonctionnent pas, ouragan nocturne
ワイパーきかない 夜のハリケーン
waipā kikanai yoru no harikēn
Je n'entends pas le "je t'aime"
I love you が聞こえなくて
I love you ga kikoenakute
Je me penche pour écouter
口もと 耳を寄せた
kuchimoto mimi wo yoseta
Les pensées de nous deux noyées par la pluie sur l'autoroute
ふたりの想い かき消す雨のハイウエイ
futari no omoi kakikesu ame no haiuei

Treize, on s'est rencontrés
Thirteen ふたりは出会い
Thirteen futari wa deai
Quatorze, nos cœurs d'enfants se sont inclinés
Fourteen 幼い心かたむけて
Fourteen osanai kokoro katamukete
Je lui ai confié quinze
あいつにあずけた fifteen
aitsu ni azuketa fifteen
Seize, le premier baiser
Sixteen 初めての kiss
Sixteen hajimete no kiss
Dix-sept, le premier matin
Seventeen 初めての朝
Seventeen hajimete no asa
Petit à petit, j'ai appris à soupirer dix-huit
少しずつ ため息おぼえた eighteen
sukoshi zutsu tameiki oboeta eighteen

Si j'étais un héros
もし 俺がヒーローだったら
moshi ore ga hīrō dattara
Je ne laisserais pas la tristesse s'approcher
悲しみを 近づけやしないのに
kanashimi wo chikazuke ya shinai noni
Même à ses murmures
そんな あいつの つぶやきにさえ
sonna aitsu no tsubuyaki ni sae
Je ne peux pas acquiescer, mon cœur est juste triste
うなづけない 心がさみしいだけ
unazukenai kokoro ga samishii dake

Uh, l'ange aux ailes brisées
Uh 翼の折れたエンジェル
Uh tsubasa no oreta enjeru
Elle aussi, l'ange aux ailes brisées
あいつも 翼の折れたエンジェル
aitsu mo tsubasa no oreta enjeru
Tous les anges ne peuvent pas voler
みんな飛べない エンジェル
minna tobenai enjeru

En lançant des dés chinois
チャイニーズ・ダイスをふって
chainīzu daisu wo futte
On vit le rêve de deux
生きてくふたりの夢を
ikiteku futari no yume wo
Tout le monde se moque toujours de nous
誰もが いつだって 笑いとばした
dare mo ga itsudatte waraitobashita
"Je t'aime", c'est ce qu'elle dit
I love you あいつのセリフ
I love you aitsu no serifu
C'est flou à tel point
かすんでしまうぐらい
kasunde shimau gurai
Que le fatigue de nous deux est triste
疲れきった ふたりが 悲しいね
tukare kitta futari ga kanashii ne

Si j'étais un héros
もし 俺がヒーローだったら
moshi ore ga hīrō dattara
Je ne laisserais pas la tristesse s'approcher
悲しみを 近づけやしないのに
kanashimi wo chikazuke ya shinai noni
Même à ses chuchotements
そんな あいつのささやきにさえ
sonna aitsu no sasayaki ni sae
Je ne peux pas acquiescer, mon cœur est juste triste
うなづけない 心がさみしいだけ
unazukenai kokoro ga samishii dake

Uh, l'ange aux ailes brisées
Uh 翼の折れたエンジェル
Uh tsubasa no oreta enjeru
Moi aussi, l'ange aux ailes brisées
あたしも 翼の折れたエンジェル
atashi mo tsubasa no oreta enjeru
Tous les anges ne peuvent pas voler
みんな 飛べないエンジェル
minna tobenai enjeru